1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,655 --> 00:00:49,397
[♪♪♪]

4
00:00:53,053 --> 00:00:54,967
[ALARM BERDENGAR]

5
00:00:59,711 --> 00:01:02,975
DARYN:
Satu kaki lalu kaki lainnya.

6
00:01:06,109 --> 00:01:10,461
DJ [DI RADIO]:
Bangkit dan bersinar, Pittsburgh!  Ini Chuey Martinez di WQQC.

7
00:01:10,461 --> 00:01:13,464
Jika Anda bangun sepagi ini, Anda sudah bangun
entah keluar mengejar mimpi

8
00:01:13,464 --> 00:01:15,640
atau keluar sepanjang malam
mengejar sesuatu yang lain.

9
00:01:15,640 --> 00:01:18,165
Apapun itu, jangan biarkan
satu L menjatuhkanmu,

10
00:01:18,165 --> 00:01:20,906
kamu selalu bisa bangkit kembali,
sayang. Ayo pergi.

11
00:01:20,906 --> 00:01:23,431
♪ Tadi malam ambil L
Tapi malam ini aku bangkit kembali ♪

12
00:01:23,431 --> 00:01:24,997
♪ Wah, aku bangkrut sekali ♪

13
00:01:24,997 --> 00:01:26,825
♪ Mencairkan cek
Dan bangkit kembali ♪

14
00:01:26,825 --> 00:01:29,567
♪ D kota LAX
Setiap minggu saya bangkit kembali ♪

15
00:01:29,567 --> 00:01:32,875
♪ Jika kamu seorang yang asli, maka kamu
Ketahui cara bangkit kembali ♪

16
00:01:32,875 --> 00:01:35,051
♪ Dengar, aku potong jalang itu
Seperti hasil edit ♪

17
00:01:35,051 --> 00:01:37,009
♪ Ayahku G, itu genetika ♪

18
00:01:37,009 --> 00:01:39,838
♪ Membawa anjingku dengan jet pribadi Dari perumahan umum ♪

19
00:01:39,838 --> 00:01:41,666
♪ Aku menyimpannya G, ya
Dimana uangku? ♪

20
00:01:41,666 --> 00:01:43,451
♪ Semua yang aku lakukan
Apakah benar ♪

21
00:01:43,451 --> 00:01:45,017
♪ Aku tidak pernah melakukannya
Bertukar sisi sial ♪

22
00:01:45,017 --> 00:01:46,845
♪ Aku berpindah persneling
Ke shift malam ♪

23
00:01:46,845 --> 00:01:48,760
♪ Pingsan karena
Saya tercerahkan ♪

24
00:01:48,760 --> 00:01:50,675
♪ Tapi aku mendengarnya
Setiap saat, kawan ♪

25
00:01:50,675 --> 00:01:53,069
♪ Lihat, aku terbangun
Dalam mode binatang ♪

26
00:01:53,069 --> 00:01:56,203
♪ Dengan gadisku, itulah keindahannya
Dan binatang itu ♪

27
00:01:56,203 --> 00:01:59,075
[RAPP SELAMANYA]
♪ Nigga, beraninya kamu
Berdiri di hadapanku ♪

28
00:01:59,075 --> 00:02:01,121
♪ Dan tidak menghormati
Otoritas saya ♪

29
00:02:01,121 --> 00:02:03,819
♪ Jika kamu f--- dengan kemuliaanku, aku akan menjatuhkan huruf L dan menjadi berdarah ♪

30
00:02:03,819 --> 00:02:05,125
♪ Aku sudah melakukan segalanya
Kecuali khawatir ♪

31
00:02:05,125 --> 00:02:06,865
♪ Halo drama, kisah hidupku ♪

32
00:02:06,865 --> 00:02:08,650
♪ Niggas lebih banyak berubah
Daripada berharap yang baik ♪

33
00:02:08,650 --> 00:02:10,347
♪ Karma datang
Aku akan mendoakan mereka baik-baik saja ♪

34
00:02:10,347 --> 00:02:12,001
♪ Hidup seperti yang aku jalani
Pil tanpa batas ♪

35
00:02:12,001 --> 00:02:13,524
♪ Aku mematikan adegan itu
Seperti aku Denzel ♪

36
00:02:13,524 --> 00:02:15,047
♪ Gila seperti jaketku
Diikat ♪

37
00:02:15,047 --> 00:02:16,745
♪ Nigga, aku tidak bertindak
Tapi aku akan bertindak ♪

38
00:02:16,745 --> 00:02:17,920
♪ Kantong kertas coklat
Seperti makan siang yang dikemas ♪

39
00:02:17,920 --> 00:02:20,096
♪ Kembali, kembali, kembali, kembali ♪

40
00:02:21,793 --> 00:02:23,360
Hai, Nona Murdoch.

41
00:02:25,275 --> 00:02:27,582
Oh sial! Sampai jumpa, Nona Murdoch!

42
00:02:37,766 --> 00:02:39,463
Mari kita lihat.

43
00:02:42,336 --> 00:02:44,207
[Terengah-engah]

44
00:02:49,125 --> 00:02:51,780
Tiga puluh detik lebih lambat
dari kemarin.

45
00:02:51,780 --> 00:02:55,000
Saya minta maaf. aku tadi... aku tadi...

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,132
terganggu.

47
00:02:56,132 --> 00:02:57,351
Mm-hm.

48
00:03:00,919 --> 00:03:03,487
Lagi lagi. Ayo.

49
00:03:05,707 --> 00:03:07,578
[♪♪♪]

50
00:03:42,222 --> 00:03:46,095
KIRAN:
Jika saya bisa melakukan rap atau semacamnya
kamu, aku akan mendapatkan semua 10 itu.

51
00:03:46,095 --> 00:03:49,664
Tapi, seperti, gadis mana pun di bawah umur
angka delapan sudah keluar, lho.

52
00:03:49,664 --> 00:03:52,188
Saya tidak bisa turun di bawah itu.
Saya lebih baik dari itu.

53
00:03:52,188 --> 00:03:54,146
Itu menarik... Benar?

54
00:03:54,146 --> 00:03:55,452
Teman-teman. Coba tebak.

55
00:03:55,452 --> 00:03:57,019
Apakah itu smoothie, kawan? Ya.

56
00:03:57,019 --> 00:03:59,500
Itu lebih baik daripada soda.
Hanya kalori kosong.

57
00:03:59,500 --> 00:04:02,067
Aku jauh lebih menyukaimu yang gemuk.
Itu bahkan tidak lucu.

58
00:04:02,067 --> 00:04:03,504
Ya. Ya, ibumu tidak.

59
00:04:03,504 --> 00:04:05,245
Wow. Wow. Itu menjijikkan. Wow.

60
00:04:05,245 --> 00:04:07,812
Anda masih memiliki standar anak gendut.
Karena kamu gemuk.

61
00:04:07,812 --> 00:04:09,423
Oke. Diam. Kamu masih gemuk.

62
00:04:09,423 --> 00:04:11,816
Diam! Ada apa, kawan?

63
00:04:11,816 --> 00:04:13,992
Big Sean men-tweet itu
dia melakukan pertunjukan gratis

64
00:04:13,992 --> 00:04:15,733
di Pittsburgh malam ini!

65
00:04:15,733 --> 00:04:17,909
Kuharap aku bisa memercayainya. Oke.

66
00:04:17,909 --> 00:04:20,651
Apakah kamu serius?
Kenapa kamu tidak mengatakan itu?

67
00:04:20,651 --> 00:04:21,913
Ya. Yah, aku sudah bilang padamu...

68
00:04:21,913 --> 00:04:23,872
Aku sudah bilang padamu.
Kita berangkat, kan?

69
00:04:23,872 --> 00:04:26,048
Tentu saja.
Apa yang kamu bicarakan?

70
00:04:26,048 --> 00:04:27,267
Itu ketat.

71
00:04:27,267 --> 00:04:28,746
Ini tidak ketat. Jangan katakan itu.

72
00:04:28,746 --> 00:04:30,661
Tidak tidak tidak.

73
00:04:30,661 --> 00:04:34,012
Aku sudah bilang pada orang tuaku bahwa aku akan melakukannya
menyelesaikan lamaran kuliahku.

74
00:04:34,012 --> 00:04:36,711
Dengar, aku butuh ini, oke?

75
00:04:36,711 --> 00:04:38,147
Saya sangat membutuhkan ini.

76
00:04:38,147 --> 00:04:40,149
Saya punya satu tahun lagi
kehilangan Scarlet V-ku

77
00:04:40,149 --> 00:04:43,239
dan aku sudah menyerang semuanya
gadis yang dapat diterima di sekolah ini.

78
00:04:43,239 --> 00:04:44,414
Bahkan Sarah? Bahkan Sarah.

79
00:04:44,414 --> 00:04:45,546
Ya.Wow.

80
00:04:45,546 --> 00:04:47,199
Naik kapal. Saya membutuhkan ini.

81
00:04:47,199 --> 00:04:49,463
Saya harus menyelesaikan esai saya. Apakah Anda bercanda?

82
00:04:49,463 --> 00:04:51,160
Ini hari terakhir sekolah,
Darin.

83
00:04:51,160 --> 00:04:52,770
Itu belum waktunya
sampai bulan September!

84
00:04:52,770 --> 00:04:54,598
Jadilah seperti Sammy.
Jangan kuliah.

85
00:04:54,598 --> 00:04:55,730
Bidik kalangan menengah ke bawah.

86
00:05:06,915 --> 00:05:09,091
Sayang. Terima kasih sayangku.

87
00:05:10,832 --> 00:05:12,486
Hah.

88
00:05:12,486 --> 00:05:14,879
Ya, ini awal yang bagus.

89
00:05:14,879 --> 00:05:17,839
Tapi saya punya beberapa catatan.

90
00:05:17,839 --> 00:05:20,798
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
Apakah kita harus pergi
melalui mereka sekarang?

91
00:05:20,798 --> 00:05:24,149
Kecuali ada di suatu tempat
lebih penting lagi kamu harusnya.

92
00:05:25,412 --> 00:05:27,283
Tidak. Aku, um...

93
00:05:27,283 --> 00:05:30,330
Hanya ada konser ini saja
Sammy dan Kiran mengundangku.

94
00:05:30,330 --> 00:05:31,374
Kedengarannya menyenangkan.

95
00:05:32,506 --> 00:05:33,898
Konser seperti apa?

96
00:05:33,898 --> 00:05:37,815
Ini seperti pertunjukan rap.
Konser rap.

97
00:05:39,643 --> 00:05:41,993
Saya pikir dia pantas mendapatkannya
libur malam.

98
00:05:47,042 --> 00:05:48,609
Pulang jam 11, nak.

99
00:05:48,609 --> 00:05:51,263
Sangat. Aku sayang kamu, Bu. Aku sayang kamu.

100
00:05:53,353 --> 00:05:55,093
Saya akan meninggalkan catatannya
di meja Anda.

101
00:05:55,093 --> 00:05:56,791
DARYN:
Oke. Dingin.

102
00:05:56,791 --> 00:05:59,141
"Keren."

103
00:05:59,141 --> 00:06:01,186
Baiklah,
Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana.

104
00:06:01,186 --> 00:06:02,884
DARYN:
Lihatlah semua orang ini.

105
00:06:02,884 --> 00:06:04,973
SAMMY:
Mereka harusnya berbaris
sampai jumpa, Daryn.

106
00:06:04,973 --> 00:06:07,149
KIRAN:
Mereka akan mengantri untuk melihatnya
Anda jika Anda merekam sesuatu.

107
00:06:07,149 --> 00:06:09,064
Anda benar-benar bisa
jadilah Big Sean berikutnya.

108
00:06:09,064 --> 00:06:10,805
Ya Tuhan,
lihat gadis-gadis ini.

109
00:06:10,805 --> 00:06:12,328
Hai.

110
00:06:12,328 --> 00:06:14,330
KIRAN:
Halo. Hai, apa kabarmu?
Saya Kiran.

111
00:06:14,330 --> 00:06:16,245
Kiran. Kiran.

112
00:06:16,245 --> 00:06:17,899
Dia tidak melakukannya
perhatikan aku.

113
00:06:17,899 --> 00:06:19,553
PENJAGA:
Itu saja, tidak ada orang lain di dalamnya.

114
00:06:19,553 --> 00:06:21,511
Ya Tuhan, kami seharusnya datang
dua jam yang lalu.

115
00:06:21,511 --> 00:06:23,252
Kita tidak akan pernah bisa masuk.

116
00:06:23,252 --> 00:06:24,601
KIRAN:
Jika aku tidak masuk,
Saya tidak mendapatkan grup.

117
00:06:24,601 --> 00:06:26,560
Lagipula kamu tidak akan melakukannya,
apa bedanya?

118
00:06:26,560 --> 00:06:27,691
Diam. Diamlah.

119
00:06:27,691 --> 00:06:30,041
Itu akan terjadi. Yo, yo.

120
00:06:30,041 --> 00:06:31,303
Ikuti saya. Aku punya rencana.

121
00:06:31,303 --> 00:06:33,088
Ikuti kamu kemana? Aku punya ide.

122
00:06:33,088 --> 00:06:34,698
SAMMY:
Darin. Darin! Di mana...?

123
00:06:36,352 --> 00:06:39,355
Maaf. Apa yang sedang kamu lakukan? Masuklah ke sini. Datang. pada.

124
00:06:39,355 --> 00:06:41,488
Beginilah awal mula film horor. Jadilah keren.

125
00:06:41,488 --> 00:06:45,274
Tetap tenang. Daryn, ayo kita kembali.

126
00:06:45,274 --> 00:06:47,319
SAMMY: Daryn. Dinginkan. Santai. Santai.

127
00:06:47,319 --> 00:06:49,409
[♪♪♪]

128
00:06:49,409 --> 00:06:50,671
[buang napas dengan tajam]

129
00:06:52,324 --> 00:06:55,763
Tidak apa-apa. Oke. Oke.

130
00:06:55,763 --> 00:06:57,591
SAMMY:
Daryn, menurutku tidak.

131
00:06:57,591 --> 00:06:59,419
Tidak. Ini adalah takdir.

132
00:06:59,419 --> 00:07:02,291
Ini adalah takdir. Ayo pergi. kamu
siap? Anda ingin melihat Big Sean.

133
00:07:02,291 --> 00:07:04,772
Siapa yang mencoba membujukku untuk melakukannya?
Kamu tidak akan pergi?

134
00:07:04,772 --> 00:07:07,252
Ya. Ayo pergi. Ayo pergi. Buatlah lebih besar untuk Sammy.

135
00:07:07,252 --> 00:07:10,125
DARYN: Ayo pergi. Aku tidak gemuk lagi. Brengsek.

136
00:07:10,125 --> 00:07:12,693
Oh, terima kasih atas bantuannya. Oh, kawan. Maaf.

137
00:07:12,693 --> 00:07:15,435
Oke. Baiklah.

138
00:07:17,698 --> 00:07:20,135
Baiklah. Oh, saya mengerti. Saya mengerti.

139
00:07:22,529 --> 00:07:23,573
Siap?

140
00:07:24,618 --> 00:07:26,141
[Mendengus]
Oh sial!

141
00:07:26,141 --> 00:07:29,057
Kamu pernah melakukan ini sebelumnya, ya?KIRAN: Diam.

142
00:07:32,974 --> 00:07:33,888
Hai!

143
00:07:35,672 --> 00:07:38,458
Siapa kamu? Eh, Daryn.

144
00:07:38,458 --> 00:07:43,114
Saya Daryn. Eh, apakah kamu, seperti,
dengan tur atau apa?

145
00:07:43,114 --> 00:07:45,769
Duh. Sekarang kesal, jujur.

146
00:07:45,769 --> 00:07:49,469
Baiklah, sebentar karena saya
teman di sini mengalami cedera kepala!

147
00:07:49,469 --> 00:07:50,905
Tunggu. Apa?

148
00:07:50,905 --> 00:07:52,602
Ibunya menjatuhkannya
ketika dia masih sangat muda,

149
00:07:52,602 --> 00:07:54,430
dan sejak saat itu
dia mempunyai suatu kondisi

150
00:07:54,430 --> 00:07:56,258
ke tempat di mana dia tidak bisa melihat apa-apa

151
00:07:56,258 --> 00:07:58,478
kecuali dia di atas
dari hal-hal lain.

152
00:07:58,478 --> 00:08:01,176
Contoh sempurna, hal ini
bahwa kamu berada di atas,

153
00:08:01,176 --> 00:08:03,439
kami ingin menontonnya
pertunjukan bersamamu

154
00:08:03,439 --> 00:08:06,094
di atas sana
untuk alasan medis.

155
00:08:06,094 --> 00:08:07,225
Benar.

156
00:08:09,184 --> 00:08:11,708
Oh ya. Anda tahu apa yang saya katakan?

157
00:08:11,708 --> 00:08:13,667
Saya tidak bisa melihat
sialan!

158
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
Anda tahu apa yang saya maksud?

159
00:08:15,190 --> 00:08:17,148
KIRAN:
Saya panik
sekarang juga, kawan!

160
00:08:17,148 --> 00:08:20,021
Aku tidak tahu di mana aku berada, Daryn. Tenanglah. Apakah kamu melihat ini?

161
00:08:20,021 --> 00:08:21,936
KIRAN: Saya harus masuk! DARYN: Ayo.

162
00:08:21,936 --> 00:08:23,633
Kegelapan membuatku takut,
Darin.

163
00:08:23,633 --> 00:08:25,679
Di sini. Di sini.
Bisakah Anda membantu kami?

164
00:08:25,679 --> 00:08:27,507
Lima puluh dolar. Setiap.

165
00:08:27,507 --> 00:08:30,205
Setiap? Kami membayar
untuk pengobatannya dan semuanya,

166
00:08:30,205 --> 00:08:31,902
kita tidak punya
uang sebanyak itu.

167
00:08:31,902 --> 00:08:34,557
Usaha yang bagus, persegi.
Anda memakai sepatu pantofel.

168
00:08:34,557 --> 00:08:37,952
Jadi, entah Anda punya uang
atau Anda mendongkrak seseorang yang melakukannya.

169
00:08:37,952 --> 00:08:39,867
Saya cukup yakin itu yang pertama.

170
00:08:39,867 --> 00:08:41,956
Sialan, Daryn.

171
00:08:41,956 --> 00:08:45,437
Baiklah. Bagaimana dengan ini,
60 untuk kita semua?

172
00:08:45,437 --> 00:08:47,701
Baiklah. Tunjukkan padaku kertas itu.

173
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
Kesepakatan. Sekarang, Anda dapat melihat...Hei!

174
00:08:49,485 --> 00:08:50,617
Apa...? Wah.

175
00:08:50,617 --> 00:08:52,357
Kalian anak-anak tidak bisa kembali ke sini.

176
00:08:52,357 --> 00:08:54,664
Oke. Dingin.
Dia bilang tidak apa-apa.

177
00:08:54,664 --> 00:08:56,100
Dan siapa dia?

178
00:08:56,100 --> 00:08:59,016
Ya. Apa--? Ya.
Siapa namamu?

179
00:08:59,016 --> 00:09:02,498
Tunggu. Apakah ada seseorang di atas sana?
Anda tidak bisa berada di atas sana!

180
00:09:02,498 --> 00:09:04,282
Ya? saya ingin
sampai jumpa Spider-Man

181
00:09:04,282 --> 00:09:06,807
Hulkmu di sini dan lakukan
sesuatu, oke?

182
00:09:06,807 --> 00:09:08,591
Apa? Ya.

183
00:09:08,591 --> 00:09:10,288
Oh, sial! Kembalilah ke sini.

184
00:09:10,288 --> 00:09:12,987
Anda siap melakukannya sekarang!

185
00:09:12,987 --> 00:09:15,511
Hai. Hei, kawan. Tinggalkan dia sendiri. Lepaskan tanganmu, Nak!

186
00:09:15,511 --> 00:09:16,599
PRIA:
Hai. Hai!

187
00:09:16,599 --> 00:09:18,383
Oke.

188
00:09:18,383 --> 00:09:20,255
[♪♪♪]

189
00:09:20,255 --> 00:09:21,691
[GERAN]

190
00:09:21,691 --> 00:09:23,737
Hei, itu keren, kawan.
Saya dulu juga gemuk.

191
00:09:23,737 --> 00:09:25,347
Jadi pada dasarnya kita begitu
seperti saudara.

192
00:09:25,347 --> 00:09:27,479
Hai!

193
00:09:27,479 --> 00:09:29,438
Ya Tuhan, Daryn!
Anda baru saja memukulnya!

194
00:09:30,831 --> 00:09:32,833
Oh, kamu payah dalam meninju, Daryn! Giliranku.

195
00:09:32,833 --> 00:09:34,095
GADIS:
Di atas sini, kepala besar!

196
00:09:34,095 --> 00:09:35,879
[SEMUA SERU]

197
00:09:35,879 --> 00:09:37,664
DARYN: Ya ampun. Oh, sial.

198
00:09:37,664 --> 00:09:40,014
Apakah dia baru saja membunuhnya?
Kami akan masuk penjara.

199
00:09:40,014 --> 00:09:42,364
SAMMY: Saya tidak suka darah. Yo, hei!

200
00:09:42,364 --> 00:09:44,584
Hai! Hai! Tunggu!

201
00:09:46,847 --> 00:09:47,804
Siapa namamu?

202
00:09:49,240 --> 00:09:50,590
isabelle!

203
00:09:50,590 --> 00:09:53,288
Isabelle. Daryn? Oh sial.

204
00:09:54,637 --> 00:09:57,727
Daryn. Kalian semua mati!

205
00:09:57,727 --> 00:09:59,990
Sial. Kita akan masuk neraka!

206
00:09:59,990 --> 00:10:01,818
Daryn! Oh, sial!

207
00:10:01,818 --> 00:10:04,125
Hai! Isabelle! Daryn, kita mau kemana?

208
00:10:04,125 --> 00:10:07,824
DARYN: Isabelle! Isabelle! Kemarilah!

209
00:10:07,824 --> 00:10:09,391
SAMMY:
Pergi!

210
00:10:09,391 --> 00:10:11,306
KIRAN:
Anda seorang bintang lintasan,
berlari lebih cepat!

211
00:10:11,306 --> 00:10:13,047
DARYN:
Sialan!

212
00:10:13,047 --> 00:10:14,918
[KIWANG KRIKKET]

213
00:10:45,340 --> 00:10:46,994
[♪♪♪]

214
00:11:32,430 --> 00:11:34,345
[ALARM BERDENGAR]

215
00:11:41,048 --> 00:11:43,790
[JAM BERDENTUK]

216
00:11:43,790 --> 00:11:45,879
[LAGU RAP DIPUTAR TIDAK ADA
LEBIH DARI TELINGA]

217
00:12:01,590 --> 00:12:03,026
Hai!

218
00:12:03,026 --> 00:12:05,072
Gan, apanya yang kopling
kita harus buru-buru ke sini?

219
00:12:05,072 --> 00:12:07,030
SAMMY:
Ya, Daryn,
Aku seharusnya tidak berada di sini.

220
00:12:07,030 --> 00:12:09,250
Aku dan tempat ini mendapatkannya
beberapa kenangan buruk, jadi...

221
00:12:09,250 --> 00:12:11,121
Ya. Saya mengerti.
Tapi aku membutuhkan kalian

222
00:12:11,121 --> 00:12:13,428
untuk melihat ke dalam
karena aku butuh bantuan.

223
00:12:13,428 --> 00:12:14,821
Saya tahu apa yang ada di dalamnya
karena

224
00:12:14,821 --> 00:12:16,518
Saya datang ke sini setiap hari
sepulang sekolah.

225
00:12:16,518 --> 00:12:18,825
Aku tidak membawamu ke sini untuk melihatnya
es krim rasa apa yang aku inginkan.

226
00:12:18,825 --> 00:12:21,610
Ada sesuatu di sini
bahwa aku benar-benar ingin kamu melihatnya.

227
00:12:24,352 --> 00:12:27,224
Sial! DARYN: Kamu paham? Anda lihat? Ya.

228
00:12:27,224 --> 00:12:29,487
SAMMY:
Gadis menakutkan dari konser.
Jadi apa?

229
00:12:29,487 --> 00:12:30,924
Ya.

230
00:12:30,924 --> 00:12:33,578
Oh, kamu menyukainya. Maksudku, tidak, tidak, tidak.

231
00:12:33,578 --> 00:12:36,059
Kamu menyukainya. Tidak, tidak. Bukan seperti itu.

232
00:12:36,059 --> 00:12:38,148
Bahkan jika aku melakukannya, menurutmu
dia menyukaiku?

233
00:12:38,148 --> 00:12:39,454
Tidak. Dia tidak menyukaimu.

234
00:12:39,454 --> 00:12:41,369
Bisakah kita pergi? Yo, lihat.

235
00:12:41,369 --> 00:12:43,588
Dalam 17 tahun saya,
tidak ada gadis yang pernah menyukaiku.

236
00:12:43,588 --> 00:12:44,807
Tidak menghentikan saya.

237
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
Saat ini? Ya, sekarang.

238
00:12:46,591 --> 00:12:49,899
Aku masih memakai pakaianku--Tidak masalah. Kamu terlihat baik.

239
00:12:49,899 --> 00:12:51,988
KIRAN:
Semuanya baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja, sayang.

240
00:12:51,988 --> 00:12:54,643
SAMMY:
Mungkin tidak apa-apa kalau aku saja
menjadi seperti kerucut kecil.

241
00:12:54,643 --> 00:12:57,777
Tapi tidak ada fudge panas. Mungkin
beberapa fudge panas, tapi tidak ada jimmies.

242
00:12:57,777 --> 00:12:59,735
Pernah menjadi anak gemuk,
selalu menjadi anak yang gemuk.

243
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
Selamat datang di Dinginnya Besar.

244
00:13:01,258 --> 00:13:03,173
Jus moo yang beku
apakah kalian mau?

245
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
Um... Ahem.

246
00:13:05,262 --> 00:13:07,177
Anda tahu...Tunggu sebentar.

247
00:13:09,005 --> 00:13:12,269
aku mengenalmu. Kamu adalah kotak itu
itu berhutang padaku 60 dolar.

248
00:13:12,269 --> 00:13:13,662
[mencemooh]

249
00:13:13,662 --> 00:13:17,709
Um... Ya. saya ingat,
dari konser.

250
00:13:17,709 --> 00:13:21,061
Sungguh gila kalau kita lari
satu sama lain. Saya Daryn.

251
00:13:21,061 --> 00:13:23,106
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu...

252
00:13:23,106 --> 00:13:24,716
Anda tahu,
bagaimana kabarnya?

253
00:13:24,716 --> 00:13:26,980
Saya pikir kita akan mengambilnya
tiga kerucut vanila kecil.

254
00:13:26,980 --> 00:13:29,634
Satu dengan jimmies
dan fudge panas, tolong.

255
00:13:29,634 --> 00:13:31,549
Apakah Anda ingin krim kocok
dengan itu?

256
00:13:31,549 --> 00:13:32,899
Ya, tolong.

257
00:13:32,899 --> 00:13:35,031
Tujuh dolar
dan dua puluh tiga sen.

258
00:13:35,031 --> 00:13:36,032
Terima kasih.

259
00:13:36,032 --> 00:13:38,600
Dan $2,77 menghasilkan 10.

260
00:13:38,600 --> 00:13:41,733
Baiklah. Jangan!

261
00:13:41,733 --> 00:13:43,300
Hanya saja, jangan memberi tip padaku, oke?

262
00:13:43,300 --> 00:13:45,650
Jika Anda memberi tip kepada saya, saya harus bernyanyi.
Jadi jangan.

263
00:13:47,043 --> 00:13:49,002
Baiklah, aku harus mendengarnya.[COINS CLANK]

264
00:13:49,002 --> 00:13:52,483
Oh-ho! Kami mendapat tip,
semuanya!

265
00:13:52,483 --> 00:13:53,920
[Terkekeh]

266
00:13:53,920 --> 00:13:57,314
[Menghela napas] [MANAJER SCATTING]

267
00:13:57,314 --> 00:13:59,316
WANITA:
Lima, enam, tujuh...

268
00:13:59,316 --> 00:14:02,450
SEMUA:
♪ Beritahu kakakmu, adikmu
Dan ibumu juga ♪

269
00:14:02,450 --> 00:14:06,149
♪ Karena saat itu panas di luar
Anda tahu apa yang harus dilakukan ♪

270
00:14:06,149 --> 00:14:09,718
♪ Lambaikan kerucutmu di udara
Sepertinya kamu tidak peduli ♪

271
00:14:09,718 --> 00:14:11,589
♪ Ambil dua kali juga ♪

272
00:14:11,589 --> 00:14:13,374
♪ Jadi mereka semua akan berhenti
Dan menatap ♪

273
00:14:13,374 --> 00:14:14,941
♪ Es krim ♪[VOKALISASI]

274
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
♪ Itu adalah kata sandi ♪

275
00:14:16,856 --> 00:14:20,511
♪ Apapun yang kamu pesan
Anda tahu itu akan disajikan ♪

276
00:14:20,511 --> 00:14:24,167
[VOKALISASI]
♪ Es krim ♪

277
00:14:24,167 --> 00:14:26,996
KARYAWAN: Ooh! [PELANGGAN BERtepuk tangan]

278
00:14:26,996 --> 00:14:29,433
Wow, itu luar biasa. Bagus sekali.

279
00:14:29,433 --> 00:14:32,219
Oke. Semoga harimu menyenangkan, tuan.
Selamat tinggal!

280
00:14:35,657 --> 00:14:37,441
Benarkah? Maaf.

281
00:14:37,441 --> 00:14:40,140
Saya hanya-- Itu terlalu bagus.MANAJER: Dari atas, semuanya!

282
00:14:40,140 --> 00:14:42,011
Aku akan istirahat.

283
00:14:42,011 --> 00:14:44,100
[MANAJER SCATTING]WANITA: Uh-huh.

284
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
Tunggu, tunggu, tunggu.

285
00:14:46,102 --> 00:14:48,975
♪ Sepertinya aku membuatmu marah
Bukan itu yang ingin aku lakukan ♪

286
00:14:48,975 --> 00:14:50,454
♪ Karena, sayang, aku dan kamu ♪

287
00:14:50,454 --> 00:14:52,456
♪ Bisa pergi bersama
Seperti sendok ganda ♪

288
00:14:52,456 --> 00:14:54,284
♪ Mata hijaumu
Saya terhipnotis ♪

289
00:14:54,284 --> 00:14:56,504
♪ Aku butuh es krim lemon-lime
Saya tekankan ♪

290
00:14:56,504 --> 00:14:58,375
♪ Aku membutuhkanmu dalam hidupku ♪

291
00:14:58,375 --> 00:15:00,334
♪ Menurutku kita bisa bersantai
Dan makan bersama ♪

292
00:15:00,334 --> 00:15:02,945
♪ Tolong jangan pergi karena
Aku akan memberimu tip selamanya ♪

293
00:15:02,945 --> 00:15:05,817
MANAJER:
Sekarang itu adalah es krim. Ya.

294
00:15:05,817 --> 00:15:07,732
[SEMUA BERtepuk tangan]

295
00:15:07,732 --> 00:15:10,300
KARYAWAN:
♪ Itu adalah kata sandi ♪

296
00:15:10,300 --> 00:15:12,781
♪ Apapun yang kamu pesan
Anda tahu itu akan menjadi... ♪

297
00:15:12,781 --> 00:15:15,305
Jadi...Tidak.

298
00:15:17,612 --> 00:15:19,005
Baiklah.
Tapi tahukah Anda

299
00:15:19,005 --> 00:15:20,832
membuatku merasa lebih baik
setelah penolakan?

300
00:15:20,832 --> 00:15:22,530
Lebih banyak musik.ISABELLE: Oke, tunggu.

301
00:15:22,530 --> 00:15:25,098
Tunggu. Oke baiklah.
Bagus. Anda bisa...

302
00:15:25,098 --> 00:15:27,274
[menghela nafas]
Kamu bisa mengantarku pulang
setelah bekerja.

303
00:15:27,274 --> 00:15:30,451
Oke. Besar. Itu luar biasa.
Oke. Saya akan berada di sini.

304
00:15:30,451 --> 00:15:32,061
Jam berapa kamu turun?

305
00:15:32,061 --> 00:15:33,062
Sepuluh, sepuluh.

306
00:15:33,062 --> 00:15:34,411
Itu sempurna. Ini kencan.

307
00:15:34,411 --> 00:15:36,370
Ini bukan kencan. Kedengarannya seperti kencan.

308
00:15:36,370 --> 00:15:39,199
Itu laki-laki saya di sana.
Sampai jumpa nanti, saat-saat yang menyenangkan.

309
00:15:39,199 --> 00:15:41,027
Kawan, itu sakit sekali. Sendok ganda.

310
00:15:41,027 --> 00:15:43,464
KIRAN:
Anda seperti James Bond.
Bisakah kamu mengajariku itu?

311
00:15:45,901 --> 00:15:46,989
ISABELLE:
Sampai jumpa lagi.

312
00:15:49,861 --> 00:15:52,038
Saya tinggal di Wilkinsburg. Ya?

313
00:15:52,038 --> 00:15:53,604
Jadi...

314
00:15:53,604 --> 00:15:55,867
Jika Anda mengendarainya,
kamu tertatih-tatih keluar.

315
00:15:55,867 --> 00:15:59,132
Jadi menurutku
Aku mengantarmu pulang?

316
00:16:00,133 --> 00:16:01,961
Tentu. Apa pun.

317
00:16:08,880 --> 00:16:10,839
Aku suka rambutmu.

318
00:16:13,363 --> 00:16:16,801
[CLEARS THROAT] Jadi, kamu bersekolah di sekolah mana?

319
00:16:16,801 --> 00:16:18,803
Saya tidak pergi ke sekolah.

320
00:16:18,803 --> 00:16:20,501
Bukankah itu ilegal?

321
00:16:21,632 --> 00:16:23,547
Aku tidak tahu. Mungkin.

322
00:16:25,027 --> 00:16:26,637
[Bersihkan Tenggorokan] Apakah kamu...?

323
00:16:26,637 --> 00:16:28,596
Ya. Lepaskan tangan,
persegi, oke?

324
00:16:28,596 --> 00:16:30,946
PRIA:
Hei, kembali ke sini.
Itu popku.

325
00:16:30,946 --> 00:16:33,122
Yah, aku mencurinya!
Jadi itu milikku sekarang.

326
00:16:33,122 --> 00:16:35,342
PRIA:
Kembali ke sini,
itu popku. Hai!

327
00:16:35,342 --> 00:16:37,257
Izzy, hei,
Aku mendapat soda gratis.

328
00:16:37,257 --> 00:16:39,520
MAN: Itu popku!PHIL: Ya, itu milikku sekarang.

329
00:16:39,520 --> 00:16:42,392
Saya mencurinya. Karena kamu
menjadi orang yang membeda-bedakan!

330
00:16:42,392 --> 00:16:44,046
Apakah kamu tidak kembali,
kamu aneh.

331
00:16:44,046 --> 00:16:45,743
Hei, Izzy, sayang. Ada apa, Phil?

332
00:16:45,743 --> 00:16:47,441
Siapa Tuan Gula Baru?

333
00:16:47,441 --> 00:16:49,443
ISABELLE:
Namanya Persegi.

334
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
Halo Bu.
Senang bertemu denganmu. Saya Daryn.

335
00:16:51,662 --> 00:16:53,490
Sangat sopan.

336
00:16:53,490 --> 00:16:57,146
Dan dia punya semua giginya.
Itu peningkatan untukmu, Izzy.

337
00:16:57,146 --> 00:16:59,409
Oke, kalian berdua sejoli,
Aku akan berangkat kerja.

338
00:16:59,409 --> 00:17:00,715
Sisa makanan di lemari es.

339
00:17:00,715 --> 00:17:03,544
Terima kasih. Oh, dan jangan terlalu takut.

340
00:17:03,544 --> 00:17:06,373
Aku tahu bagaimana jadinya tapi genap
kucing kucing yang paling tangguh

341
00:17:06,373 --> 00:17:08,940
mendengkur jika Anda tahu saja
tempat untuk memelihara mereka. Huhu!

342
00:17:08,940 --> 00:17:10,420
Apa itu tadi? Sampai jumpa.

343
00:17:10,420 --> 00:17:12,422
Phil, ayolah. Baiklah.
Sampai jumpa lagi.

344
00:17:12,422 --> 00:17:13,641
Sampai jumpa, Izzy. Ya Tuhan.

345
00:17:13,641 --> 00:17:16,035
Jadi-- Jadi, apakah itu ibumu?

346
00:17:16,035 --> 00:17:17,558
Tidak.

347
00:17:17,558 --> 00:17:18,776
Oke, jadi ayah?

348
00:17:18,776 --> 00:17:20,474
Tidak? Itu membingungkan.

349
00:17:22,345 --> 00:17:24,434
Ini adalah tempat yang bagus.

350
00:17:24,434 --> 00:17:26,523
Itu kotak sialan.
Saya miskin, tidak buta.

351
00:17:28,177 --> 00:17:30,875
eh...

352
00:17:30,875 --> 00:17:32,660
Jadi menurutku, kamu tahu,

353
00:17:32,660 --> 00:17:35,663
Menurutku, aku dan kamu harusnya,
seperti, pergilah pada kencan yang tepat.

354
00:17:35,663 --> 00:17:37,708
Saya tidak berkencan dengan kotak.

355
00:17:37,708 --> 00:17:40,320
DARYN:
Yah, menurutku kamu harus melakukannya
karena kamu tahu,

356
00:17:40,320 --> 00:17:42,017
kami pintar, kami tepat waktu,

357
00:17:42,017 --> 00:17:45,064
kita bisa membayar barangnya. Anda bisa
gunakan kami untuk menggambar garis lurus.

358
00:17:46,717 --> 00:17:49,590
Oke baiklah. Tapi sekali saja,
dan sebagian besar karena rasa kasihan.

359
00:17:49,590 --> 00:17:51,157
Oke. Besar. Sabtu, di sini.

360
00:17:51,157 --> 00:17:53,637
Aku akan menjemputmu jam 7.
Ini kencan. Ini akan menyenangkan.

361
00:17:53,637 --> 00:17:57,337
Ini bukan kencan. Oke. Oke. Selamat malam.

362
00:17:59,687 --> 00:18:02,907
Di tempatmu yang suci dan berharga
nama kita berdoa. Amin.

363
00:18:02,907 --> 00:18:04,953
Amin.Amin.

364
00:18:06,955 --> 00:18:09,044
Saya punya kabar baik.

365
00:18:09,044 --> 00:18:12,787
Keluarga Maxwell telah mengundang kita
ke resepsi pada hari Sabtu.

366
00:18:12,787 --> 00:18:14,310
saudara laki-laki David Maxwell

367
00:18:14,310 --> 00:18:16,660
ada di dewan pengawas
untuk Harvard.

368
00:18:16,660 --> 00:18:18,009
Bagus.

369
00:18:18,009 --> 00:18:20,360
Aku-- Aku sebenarnya punya rencana
untuk hari Sabtu.

370
00:18:24,190 --> 00:18:27,367
Apakah rencana ini lebih penting
daripada masa depanmu, Nak?

371
00:18:29,020 --> 00:18:31,022
Tepat jam sembilan, Daryn.

372
00:18:33,503 --> 00:18:35,462
Tepat jam sembilan.

373
00:18:35,462 --> 00:18:36,376
Mm.

374
00:18:38,247 --> 00:18:42,773
♪ Aku sudah menunggumu
Sepanjang hidupku ♪

375
00:18:44,645 --> 00:18:47,909
Ada apa dengan jam itu,
gelisah? Punya kencan menarik?

376
00:18:47,909 --> 00:18:51,565
Tidak. Hanya hal ini saja
ayahku menyuruhku pergi nanti.

377
00:18:51,565 --> 00:18:55,134
Tapi saya mendapat reservasi lebih awal
di Creme Petite. Jadi...

378
00:18:55,134 --> 00:18:56,961
Bagus. Dengan siapa kamu pergi ke sana?

379
00:18:58,267 --> 00:18:59,921
Bisa saja kamu.

380
00:18:59,921 --> 00:19:02,750
Hai, saya Isabelle, gadis itu
yang menurut Anda terkesan

381
00:19:02,750 --> 00:19:04,534
dengan pakaian mewah, mobil bagus,

382
00:19:04,534 --> 00:19:06,362
dan sebuah restoran
penuh dengan orang-orang tua.

383
00:19:06,362 --> 00:19:10,105
Saya minta maaf. aku hanya--
Aku tidak tahu-- Aku hanya...

384
00:19:10,105 --> 00:19:12,890
Aku belum pernah keluar
dengan orang sepertimu sebelumnya.

385
00:19:12,890 --> 00:19:14,762
Arti?

386
00:19:14,762 --> 00:19:18,461
Artinya seseorang
yang sangat saya sukai.

387
00:19:18,461 --> 00:19:21,247
[Lagu diputar secara tidak jelas]

388
00:19:21,247 --> 00:19:26,121
Oh sial. Oke. Bagus.

389
00:19:26,121 --> 00:19:29,864
Belok kiri di lampu.
Aku tahu tempat yang bagus.

390
00:19:32,432 --> 00:19:33,433
Oke.

391
00:19:33,433 --> 00:19:34,564
PRIA:
Pesanlah!

392
00:19:34,564 --> 00:19:35,957
DARYN:
Apakah ini makanan?

393
00:19:35,957 --> 00:19:37,741
ISABELLE:
Itu jenis makanan terbaik.

394
00:19:37,741 --> 00:19:38,960
Ini...

395
00:19:40,440 --> 00:19:42,311
mirip dengan milik Freddy Kruger
karung bola.

396
00:19:42,311 --> 00:19:46,402
Wow, karung bola yang enak. Anda mengerti maksud saya?

397
00:19:46,402 --> 00:19:48,752
Ya. Oh wah.

398
00:19:48,752 --> 00:19:50,493
Coba saja, Kotak.

399
00:19:50,493 --> 00:19:53,366
Bagaimana dengan ini? Bagaimana dengan ini?
Saya akan mencobanya jika Anda memberi tahu saya

400
00:19:53,366 --> 00:19:55,672
kenapa kamu tidak pergi ke sekolah. Siapa yang peduli?

401
00:19:55,672 --> 00:19:58,588
Tidakkah kamu merasa itu penting
untuk hidupmu? Untuk masa depan?

402
00:19:58,588 --> 00:20:00,242
Masa depan apa? Apa maksudmu?

403
00:20:00,242 --> 00:20:02,897
Seperti, beasiswa, Harvard.

404
00:20:02,897 --> 00:20:05,639
sekolah hukum. Petugas.Wow.

405
00:20:05,639 --> 00:20:07,554
Anda sudah merencanakan semuanya. Ya.

406
00:20:07,554 --> 00:20:10,557
Maksudku, aku dan ayahku, kami mencoba
untuk merumuskan rencana dan hanya...

407
00:20:10,557 --> 00:20:13,342
Tunggu sebentar. Lapangan Papa.
Itu akan menjadi nama rapmu.

408
00:20:13,342 --> 00:20:15,997
[Terkekeh]
Tidak, aku tidak...
aku tidak akan menjadi...

409
00:20:15,997 --> 00:20:18,913
Membuatmu terdengar terlalu tua.
Persegi. Putra Kotak.

410
00:20:18,913 --> 00:20:21,785
Aku tidak akan menjadi seorang rapper.
Hanya saja-- Ini tidak praktis.

411
00:20:21,785 --> 00:20:23,700
Ooh, ooh, Kotak-kotak.

412
00:20:25,180 --> 00:20:28,139
Lihat, kamu baik-baik saja.
Saya pernah melihat Anda melakukannya.

413
00:20:28,139 --> 00:20:31,142
Tidak masalah.
Hanya antara Masyarakat Kehormatan,

414
00:20:31,142 --> 00:20:32,883
OSIS, lacak...

415
00:20:32,883 --> 00:20:35,582
Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri? kamu
hanya mencantumkan omong kosong.

416
00:20:35,582 --> 00:20:38,237
Ini seperti:
Bla, bla, bla.

417
00:20:38,237 --> 00:20:40,021
Itu bukan omong kosong.
Itulah hidupku.

418
00:20:40,021 --> 00:20:42,241
Saya memegang rekor negara bagian
dalam jarak 5000 meter.

419
00:20:42,241 --> 00:20:44,939
Bla, bla. Apakah itu yang terjadi?
kamu benar-benar menginginkannya?

420
00:20:44,939 --> 00:20:46,897
Keluar dari kehidupan? Ini bukan tentang apa yang saya inginkan.

421
00:20:46,897 --> 00:20:48,551
Ini tentang
mengidentifikasi suatu tujuan

422
00:20:48,551 --> 00:20:50,466
dan membuat
dan mencapai tujuan itu,

423
00:20:50,466 --> 00:20:52,555
mewujudkannya,
menjadikannya kenyataan.

424
00:20:52,555 --> 00:20:54,688
Kamu terdengar seperti robot.

425
00:20:54,688 --> 00:20:57,473
Isabelle, tahukah kamu betapa sulitnya
itu untuk masuk ke Harvard?

426
00:20:57,473 --> 00:20:59,910
Mereka mengambil kurang dari
6 persen.

427
00:20:59,910 --> 00:21:03,827
Kurang dari 6 persen.
Itu enam dari seratus.

428
00:21:03,827 --> 00:21:06,352
Apakah Anda menyadari betapa sedikitnya
itu? Enam persen--

429
00:21:06,352 --> 00:21:07,918
Kehebatan membutuhkan pengorbanan.

430
00:21:07,918 --> 00:21:10,094
Anda tidak dapat melakukan apa yang Anda inginkan.
Tahukah kamu itu?

431
00:21:10,094 --> 00:21:12,271
Kenapa tidak? Penjara.

432
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
Lihat, hanya karena
Saya tahu apa yang saya inginkan

433
00:21:14,273 --> 00:21:16,057
tidak berarti
Saya selalu mengerti, oke?

434
00:21:16,057 --> 00:21:18,755
Tapi setidaknya aku jujur
diriku sendiri tentang apa yang kuinginkan.

435
00:21:18,755 --> 00:21:23,630
Itu sebabnya saya tidak pergi ke sana
sekolah, karena aku tidak mau.

436
00:21:23,630 --> 00:21:26,502
Sekarang gali lebih dalam.
Ini akan menjadi dingin.

437
00:21:26,502 --> 00:21:28,069
Ayo.

438
00:21:28,069 --> 00:21:30,289
Ini menjijikkan.

439
00:21:30,289 --> 00:21:31,594
Di mulutmu.

440
00:21:31,594 --> 00:21:32,900
Ya?

441
00:21:33,727 --> 00:21:35,903
[menghela nafas]

442
00:21:35,903 --> 00:21:37,992
Ini dia.

443
00:21:41,735 --> 00:21:42,953
Itu bagus. Ya.

444
00:21:42,953 --> 00:21:44,825
Itu bagus. Lihat semuanya!

445
00:21:44,825 --> 00:21:47,001
Persegi telah bergabung
ras manusia.

446
00:21:47,001 --> 00:21:48,742
Selamat datang di umat manusia,
Persegi.

447
00:21:48,742 --> 00:21:51,353
Selamat datang.
Selamat datang di umat manusia.

448
00:21:51,353 --> 00:21:55,096
aku sudah menjadi kru...
Di kru ras manusia...

449
00:21:55,096 --> 00:21:56,445
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

450
00:21:56,445 --> 00:21:59,230
Anda? Bukan ayahmu,
bukan ibumu.

451
00:21:59,230 --> 00:22:01,232
Apa yang kamu inginkan?

452
00:22:01,232 --> 00:22:03,147
[♪♪♪]

453
00:22:06,107 --> 00:22:07,804
Aku ingin mengajakmu keluar lagi.

454
00:22:19,120 --> 00:22:21,122
Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda,
Tuan Maxwell,

455
00:22:21,122 --> 00:22:23,037
bahwa itu tidak seperti Daryn
terlambat.

456
00:22:23,037 --> 00:22:25,169
Tidak, tidak sama sekali.

457
00:22:26,519 --> 00:22:28,085
Ini dia.

458
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
WANITA: Oh, sayang sekali. DARYN: Maafkan aku.

459
00:22:32,916 --> 00:22:34,353
Saya minta maaf. Masalah mobil.

460
00:22:34,353 --> 00:22:36,790
Darin,
ini James Maxwell.

461
00:22:36,790 --> 00:22:38,226
Apa kabar pak?

462
00:22:38,226 --> 00:22:40,707
Ayahmu memberitahuku
kamu cukup atlet.

463
00:22:40,707 --> 00:22:43,971
Kapten tim lari
dan dia belum cukup senior.

464
00:22:43,971 --> 00:22:45,233
Pak?

465
00:22:46,756 --> 00:22:48,889
Anda mempermalukan saya, Nak.

466
00:22:48,889 --> 00:22:51,413
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.

467
00:22:51,413 --> 00:22:54,721
Saya minta maaf. Maksudmu? Harvard.

468
00:22:54,721 --> 00:22:57,114
Tentu saja.[CATHERINE TERTAWA]

469
00:22:57,114 --> 00:22:58,464
Ya.

470
00:22:58,464 --> 00:23:00,379
[♪♪♪]

471
00:23:03,469 --> 00:23:06,123
♪ Tidak bisa menghentikanku
Biarkan semuanya berjalan-jalan ♪

472
00:23:06,123 --> 00:23:08,517
♪ Ooh, itulah yang terjadi
Saya sedang berbicara tentang ♪

473
00:23:08,517 --> 00:23:11,085
♪ Nyalakan, nyalakan
Matikan ♪

474
00:23:11,085 --> 00:23:13,217
♪ Ooh, menurutku
Aku merasakannya sekarang ♪

475
00:23:14,175 --> 00:23:16,656
Jadi satu lagi?

476
00:23:18,701 --> 00:23:20,268
Satu lagi.

477
00:23:22,401 --> 00:23:23,750
♪ Mainkan lagi ♪

478
00:23:23,750 --> 00:23:25,273
♪ Hidup ini bukanlah permainan ♪

479
00:23:25,273 --> 00:23:27,667
♪ Aku bukan noda dalam permainan
Saya seorang tanda ♪

480
00:23:27,667 --> 00:23:30,670
♪ Saat aku berbicara, percikannya muncul
Cahaya dalam kegelapan ♪

481
00:23:30,670 --> 00:23:32,367
Benar?♪ Apa yang Anda pikirkan ♪

482
00:23:32,367 --> 00:23:35,065
Ya. Ya. Terima kasih.♪ Saya kembali, saya datang dari... ♪

483
00:23:36,937 --> 00:23:39,200
Satu lagi? Satu lagi.

484
00:23:39,200 --> 00:23:41,811
♪ Mainkan lagi ♪

485
00:23:41,811 --> 00:23:44,161
♪ Seperti belum pernah dilakukan
Sebelum ♪

486
00:23:44,161 --> 00:23:47,426
♪ Mainkan lagi ♪

487
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
♪ Bisakah suatu hari nanti
Beri aku lagi ♪

488
00:23:49,428 --> 00:23:52,605
♪ Mulailah aku
Lihat aku bergerak ♪

489
00:23:52,605 --> 00:23:54,433
♪ Bukan apa-apa
Seperti yang saya lakukan ♪

490
00:23:54,433 --> 00:23:57,348
♪ Mainkan lagi untukku ♪

491
00:23:57,348 --> 00:23:59,438
♪ Kamu membuatku merasa
Sangat baru ♪

492
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
♪ P-p-mainkan lagi ♪

493
00:24:01,440 --> 00:24:03,354
[VOKALISASI PENYANYI]

494
00:24:04,747 --> 00:24:07,054
♪ Mainkan lagi, sekarang ♪

495
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
♪ Mulailah aku
Lihat aku bergerak ♪

496
00:24:09,535 --> 00:24:10,753
Satu lagi?

497
00:24:10,753 --> 00:24:12,059
Satu lagi.

498
00:24:12,059 --> 00:24:15,062
♪ Mainkan lagi ♪

499
00:24:15,062 --> 00:24:17,194
♪ Seperti belum pernah dilakukan
Sebelum ♪

500
00:24:17,194 --> 00:24:18,587
♪ P-p-mainkan lagi ♪

501
00:24:18,587 --> 00:24:20,459
Hei. Hei, tunggu sebentar.

502
00:24:21,895 --> 00:24:23,549
Siapa dia? Siapa siapa?

503
00:24:29,729 --> 00:24:31,078
Dia hanya seorang gadis.

504
00:24:31,078 --> 00:24:34,777
Apakah gadis ini punya nama? Isabelle.

505
00:24:36,779 --> 00:24:39,303
Ini masalahnya, Nak.

506
00:24:39,303 --> 00:24:42,176
Sekolah telah dimulai,
yang berarti musim panas telah berakhir.

507
00:24:42,176 --> 00:24:43,569
Hubungan asmara kecilmu ini

508
00:24:43,569 --> 00:24:45,440
mulai menjadi
gangguan yang nyata.

509
00:24:46,615 --> 00:24:48,225
Apa yang dibutuhkan oleh kehebatan?

510
00:24:50,489 --> 00:24:53,666
Pengorbanan. Pengorbanan, Nak.

511
00:24:53,666 --> 00:24:55,363
Pengorbanan.

512
00:25:06,026 --> 00:25:08,507
[menghela nafas]
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu perlu?

513
00:25:08,507 --> 00:25:12,946
Anda tidak melihatnya. Percayalah,
gadis seperti ini tidak punya masa depan.

514
00:25:12,946 --> 00:25:15,209
Lebih baik semuanya berakhir sekarang.

515
00:25:17,472 --> 00:25:20,040
Saya berharap ayah saya
adalah seorang waria.

516
00:25:20,040 --> 00:25:21,998
Phil keren
tapi dia bukan ayahku.

517
00:25:21,998 --> 00:25:26,046
Aku tidak pernah benar-benar mengenal ayahku. Bagaimana dengan ibumu?

518
00:25:26,046 --> 00:25:28,091
Yah, dia pergi
saat aku berumur 6 tahun.

519
00:25:28,091 --> 00:25:30,920
Pecandu klasik Wilkinsburg.

520
00:25:30,920 --> 00:25:32,443
Dimana dia sekarang?

521
00:25:32,443 --> 00:25:34,358
Siapa yang peduli?

522
00:25:34,358 --> 00:25:37,536
Phil sedang mengasuh anak dan adil,
Anda tahu, terus mengasuh anak.

523
00:25:39,755 --> 00:25:44,194
Jadi, apakah kamu haus? Apa?

524
00:25:44,194 --> 00:25:46,501
Hanya karena--
Saya hanya bisa menggunakan air

525
00:25:46,501 --> 00:25:48,068
karena aku haus.

526
00:25:48,068 --> 00:25:49,809
[mencemooh]

527
00:25:49,809 --> 00:25:52,594
Oke. Anda bisa datang,
tapi kamu tidak,

528
00:25:52,594 --> 00:25:55,249
kamu tahu, bangun
dalam diriku atau apa pun.

529
00:25:56,380 --> 00:25:58,165
Aku hanya ingin air.

530
00:25:58,165 --> 00:26:00,210
[♪♪♪]

531
00:26:00,210 --> 00:26:04,475
♪ Saat aku masih muda ♪

532
00:26:04,475 --> 00:26:09,089
♪ Ibuku bilang ♪

533
00:26:09,089 --> 00:26:10,786
♪ Ada hal... ♪

534
00:26:10,786 --> 00:26:13,049
ISABELLE:
Jangan sentuh apa pun.

535
00:26:13,049 --> 00:26:15,312
Aku tidak akan melakukannya.

536
00:26:17,010 --> 00:26:21,231
♪ Sekarang aku sudah bertemu denganmu ♪

537
00:26:21,231 --> 00:26:24,104
♪ Tampaknya menjadi kenyataan ♪

538
00:26:24,104 --> 00:26:27,150
♪ Sepertinya aku gila ♪

539
00:26:27,150 --> 00:26:30,850
♪ Gila cinta ♪

540
00:26:32,503 --> 00:26:34,201
Ini airmu.

541
00:26:36,420 --> 00:26:39,032
Ya. Seharusnya
menjadi warna itu.

542
00:26:39,032 --> 00:26:40,642
Oke.

543
00:26:43,079 --> 00:26:47,562
Wow, kamu benar-benar haus. Ya.

544
00:26:47,562 --> 00:26:49,956
Jadi, um...

545
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
kamu suka pantai?

546
00:26:52,741 --> 00:26:55,831
ISABELLE:
Oh. Ya, benar.

547
00:26:55,831 --> 00:26:59,487
Saya suka membayangkan itu
Aku mengambang di atas ombak.

548
00:27:01,184 --> 00:27:04,927
Hanya berbaring dan membiarkan
seluruh lautan mengangkatmu.

549
00:27:07,408 --> 00:27:10,280
Itu mungkin yang paling dekat
Tapi aku akan mendapatkannya.

550
00:27:10,280 --> 00:27:12,674
Sekelompok kartu pos jelek.

551
00:27:15,764 --> 00:27:19,202
Maksudku, kita bisa saja
pergi ke pantai sekalipun.

552
00:27:19,202 --> 00:27:20,682
Ya tentu saja.

553
00:27:20,682 --> 00:27:23,032
Aku akan mengambil bikiniku.

554
00:27:23,032 --> 00:27:24,773
Ya. Ya.

555
00:27:26,383 --> 00:27:28,211
Ya. Tidak, tapi kami bisa
benar-benar pergi.

556
00:27:28,211 --> 00:27:30,039
Kamu serius? Ya.

557
00:27:33,347 --> 00:27:36,176
♪ Dan sayang, sayang, sayang ♪

558
00:27:36,176 --> 00:27:41,137
♪ Aku gila ♪

559
00:27:42,878 --> 00:27:44,837
Wah, wah.
Kita seharusnya tidak melakukan itu.

560
00:27:44,837 --> 00:27:46,012
Ada apa?

561
00:27:46,012 --> 00:27:47,883
Tidak ada. Apa maksudmu "tidak ada"?

562
00:27:47,883 --> 00:27:49,624
Kamu menciumku,
sekarang kamu tidak.

563
00:27:49,624 --> 00:27:51,017
Anda harus pergi.

564
00:27:51,017 --> 00:27:52,845
Orang-orang melakukan sesuatu
saat mereka berkencan.

565
00:27:52,845 --> 00:27:54,281
Kami tidak berkencan, Daryn.

566
00:27:54,281 --> 00:27:56,370
Lalu apa yang kita lakukan? Kita jalan-jalan.

567
00:27:56,370 --> 00:27:58,024
Itulah yang dimaksud dengan berkencan.

568
00:27:58,024 --> 00:27:59,765
Apakah ada pria lain? Tidak.

569
00:27:59,765 --> 00:28:02,506
Anda punya pacar tersembunyi? Tidak ada pria lain.

570
00:28:02,506 --> 00:28:05,161
Apakah kamu menyukaiku? Kami sudah
nongkrong selama dua bulan.

571
00:28:05,161 --> 00:28:06,597
Apakah kamu menyukaiku? Aku tidak tahu.

572
00:28:06,597 --> 00:28:08,251
Apa maksudmu?
kamu tidak tahu?

573
00:28:08,251 --> 00:28:10,297
Tidak sesederhana itu. Ya, benar, Izzy.

574
00:28:10,297 --> 00:28:11,690
Apakah kamu menyukaiku atau tidak?

575
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
Aku tidak menyukaimu, oke?
Biarkan saja.

576
00:28:13,735 --> 00:28:16,564
Apa? Oke. Yah, aku tidak peduli
karena aku mencintaimu.

577
00:28:16,564 --> 00:28:19,175
Astaga. Tolong. Apa maksudmu?

578
00:28:19,175 --> 00:28:20,524
Oke. Tolong. Aku tidak bisa.

579
00:28:20,524 --> 00:28:22,222
Ke mana pun saya melihat,
aku melihatmu.

580
00:28:22,222 --> 00:28:24,703
Meski itu bukan kamu,
Aku sedang mengejar seseorang.

581
00:28:24,703 --> 00:28:26,661
Saya melihat rambut hijau,
Saya pikir itu kamu.

582
00:28:26,661 --> 00:28:28,881
Meninggalkan. Keluar. Kau menyuruhku pergi?

583
00:28:28,881 --> 00:28:30,970
Tidak, aku tidak akan pergi
karena aku mencintaimu!

584
00:28:30,970 --> 00:28:32,493
Berhenti! Berhenti saja!

585
00:28:32,493 --> 00:28:34,364
Hentikan apa? Aku tidak bisa apa? Kamu tidak bisa!

586
00:28:34,364 --> 00:28:38,542
Daryn, hentikan! Tolong! Aku cinta kamu! Aku mencintaimu.

587
00:28:45,288 --> 00:28:47,856
Saya punya satu tahun lagi untuk hidup, jika itu.

588
00:28:48,988 --> 00:28:51,468
Masih mencintaiku sekarang, Daryn?

589
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
Masih mencintaiku sekarang?

590
00:28:53,035 --> 00:28:55,646
Kita bisa memikirkan sesuatu--Tidak ada kata "kita"!

591
00:28:55,646 --> 00:28:58,258
Keluar dari rumahku.
Keluar! Keluar!

592
00:29:05,874 --> 00:29:07,397
Kotoran.

593
00:29:12,402 --> 00:29:13,708
Anda tahu apa?

594
00:29:14,840 --> 00:29:16,058
Bangun.

595
00:29:16,058 --> 00:29:18,104
Bangun! Kalian berdua.
Ke atas. Ayo.

596
00:29:18,104 --> 00:29:20,367
Lakukan saja. Percayalah kepadaku.
Ke atas. Ayo.

597
00:29:21,847 --> 00:29:23,413
Bangun.

598
00:29:23,413 --> 00:29:25,285
Berteriak.

599
00:29:25,285 --> 00:29:26,895
Apa?

600
00:29:26,895 --> 00:29:28,723
Alam semesta itu brengsek.

601
00:29:28,723 --> 00:29:31,030
Mereka memberi gadismu kanker.
Jangan hanya mengambilnya.

602
00:29:31,030 --> 00:29:32,727
Berteriak di depan wajahnya.
Lakukan sekarang juga.

603
00:29:32,727 --> 00:29:34,903
Lakukan itu. Mengapa?

604
00:29:34,903 --> 00:29:38,298
Terkadang itu saja
kamu bisa melakukannya, kan?

605
00:29:39,429 --> 00:29:40,604
Percayalah padaku. Aku tidak bisa. saya...

606
00:29:40,604 --> 00:29:42,650
[TERIAK]

607
00:29:48,874 --> 00:29:51,615
Hisap ini,
alam semesta yang besar!

608
00:29:51,615 --> 00:29:54,140
Itu saja. Lakukan. Ayolah. Cobalah.

609
00:29:54,140 --> 00:29:56,229
KIRAN:
Lakukan itu.

610
00:29:56,229 --> 00:30:00,059
Aku benci kamu, alam semesta! Ya. Itu ada.

611
00:30:00,059 --> 00:30:01,756
Dasar bajingan-pengganggu-jalang,
alam semesta!

612
00:30:01,756 --> 00:30:03,062
KIRAN dan SAMMY:
Ya!

613
00:30:03,062 --> 00:30:05,151
Terserahlah, alam semesta! Mengapa kamu melakukan itu?

614
00:30:05,151 --> 00:30:09,068
Alam semesta yang mengerikan! Kamu payah! Kamu sangat menyebalkan!

615
00:30:09,068 --> 00:30:11,200
Tujuh belas tahun!
Masih perawan!

616
00:30:11,200 --> 00:30:12,593
Aku masih humping
sebuah labu!

617
00:30:12,593 --> 00:30:14,682
Dan Anda memberinya
semua yang dia inginkan!

618
00:30:14,682 --> 00:30:17,076
Penampilan Kevin-Hart yang berkulit putih
omong kosong.

619
00:30:17,076 --> 00:30:18,860
Dan saya tidak bisa mendapatkan apa pun?

620
00:30:18,860 --> 00:30:21,558
Aku sedang mencukur semua omong kosong ini
mencoba menjadi cantik untuk kalian semua

621
00:30:21,558 --> 00:30:23,473
dan itu masih... Bukan...Kiran!

622
00:30:24,561 --> 00:30:25,998
Apa yang sedang kamu lakukan?

623
00:30:27,738 --> 00:30:30,219
Tidak. Ya, aku tahu.
Aku hanya merasa seperti...

624
00:30:30,219 --> 00:30:32,831
SAMMY:
"Mencukur kotoranku."
Apa itu tadi?

625
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
Kamu benar-benar mencukur bulu itu?

626
00:30:34,833 --> 00:30:36,922
KIRAN: Ya. Dua minggu sekali. SAMMY: Mengapa?

627
00:30:36,922 --> 00:30:38,706
KIRAN:
Karena ibuku
mengatakan itu menambah...

628
00:30:38,706 --> 00:30:40,969
SAMMY:
Ibumu? Apakah kamu
katakan saja--? Bung.

629
00:30:40,969 --> 00:30:42,623
Anda memiliki hubungan yang aneh ini
dengan ibumu.

630
00:30:42,623 --> 00:30:43,842
KIRAN:
Kami tidak sedekat itu.

631
00:30:55,157 --> 00:30:56,942
Xavier:
Belum ada informasi dari Harvard.

632
00:30:56,942 --> 00:30:59,770
Ini masih terlalu dini
tapi kamu tidak pernah tahu.

633
00:31:01,207 --> 00:31:02,904
Kamu akan masuk, Nak.

634
00:31:02,904 --> 00:31:06,081
Anda akan masuk.
Itu hanya formalitas.

635
00:31:06,081 --> 00:31:07,778
[menghela nafas]

636
00:31:10,477 --> 00:31:12,305
saya tahu
itu tidak selalu mudah,

637
00:31:12,305 --> 00:31:15,612
tapi tidak ada sesuatu pun yang berharga.

638
00:31:17,310 --> 00:31:19,660
Hidup bisa jadi sulit, Nak.

639
00:31:21,009 --> 00:31:25,013
Itu sebabnya kami membuat rencana.
Dengarkan aku?

640
00:31:25,013 --> 00:31:27,494
[♪♪♪]

641
00:31:27,494 --> 00:31:29,800
Itu sebabnya kami membuat rencana.

642
00:31:32,716 --> 00:31:35,197
Aku harus pergi, Ayah. Terima kasih.

643
00:31:39,593 --> 00:31:40,899
[KETUK PINTU]

644
00:31:42,552 --> 00:31:44,990
Aku mencintaimu dan-- Izzy!

645
00:31:44,990 --> 00:31:49,124
Izzy, aku tahu ini terdengar gila
tapi aku mencintaimu. aku serius.

646
00:31:49,124 --> 00:31:51,561
Dan aku tidak peduli jika kamu
hanya punya satu tahun untuk hidup,

647
00:31:51,561 --> 00:31:54,651
jika itu adalah sisa hidupmu
maka itu segalanya bagiku!

648
00:31:54,651 --> 00:31:57,611
Izzy, aku punya rencana.
Aku punya rencana, Izzy.

649
00:31:57,611 --> 00:32:00,179
Kita akan menjalani seluruh hidup kita,
semua tonggak sejarah.

650
00:32:00,179 --> 00:32:01,789
Segala sesuatu itu
bisa kita pikirkan.

651
00:32:01,789 --> 00:32:03,922
Penuh, keseluruhan,
kehidupan yang lengkap.

652
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
Semuanya di tahun ini. Aku dan kamu.

653
00:32:05,924 --> 00:32:09,405
Pergilah, Daryn, oke? saya tidak
percaya pada akhir yang bahagia.

654
00:32:09,405 --> 00:32:13,279
Percayalah padaku, Iz.

655
00:32:15,411 --> 00:32:17,370
Aku serius soal ini, Izzy.

656
00:32:17,370 --> 00:32:20,286
Menurutku ini sungguh,
ide yang sangat bagus.

657
00:32:20,286 --> 00:32:23,376
Ini akan menjadi seperti
Disneyland yang menakutkan.

658
00:32:23,376 --> 00:32:26,814
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu. Dan aku...

659
00:32:26,814 --> 00:32:29,295
Izzy, aku tahu ini sulit
untuk percaya tapi aku mencintaimu.

660
00:32:29,295 --> 00:32:31,036
Aku sangat serius dan...

661
00:32:33,212 --> 00:32:34,387
Satu syarat.

662
00:32:34,387 --> 00:32:35,910
Apa pun.

663
00:32:35,910 --> 00:32:38,521
Anda harus berhenti
mengatakan aku mencintaimu.

664
00:32:38,521 --> 00:32:40,132
Semua orang berpikir
mereka sedang jatuh cinta

665
00:32:40,132 --> 00:32:42,830
sampai mereka tidak melakukannya.
Itu tidak nyata.

666
00:32:42,830 --> 00:32:45,267
Hanya ada orang-orang itu
bukan yang terburuk saat ini.

667
00:32:47,182 --> 00:32:48,183
Apakah kita punya kesepakatan?

668
00:32:50,403 --> 00:32:51,404
Kesepakatan.

669
00:32:58,454 --> 00:33:00,848
Apa itu tadi? Tonggak sejarah pertama.

670
00:33:00,848 --> 00:33:02,197
[Terkekeh]

671
00:33:02,197 --> 00:33:05,374
♪ Perhatikan kemana aku pergi ♪

672
00:33:05,374 --> 00:33:08,421
♪ Aku tidak akan membalasnya
Karena aku sedang bersemangat ♪

673
00:33:08,421 --> 00:33:12,294
♪ Dan, tidak, kamu tidak bisa berhenti
Tidak bisa menghentikan gerakannya ♪

674
00:33:12,294 --> 00:33:15,341
♪ Tidak bisa menghentikan gerakannya ♪

675
00:33:15,341 --> 00:33:18,692
♪ Perhatikan mereka semua pergi... ♪

676
00:33:18,692 --> 00:33:20,172
Baiklah teman-teman.

677
00:33:20,172 --> 00:33:23,088
Ayolah, Nacho. Milestone sudah selesai.

678
00:33:25,351 --> 00:33:28,049
SAMMY:
Wah, kamu sangat OCD, Daryn.

679
00:33:28,049 --> 00:33:32,010
Saya masih mengatakan menjalankan yang lama
A-train adalah sebuah tonggak sejarah.

680
00:33:33,054 --> 00:33:34,795
Mengapa pantatnya berbulu?

681
00:33:34,795 --> 00:33:37,928
Lihat, ini lotengku, oke?
Aku akan menggambar pantatku sesuai keinginanku.

682
00:33:37,928 --> 00:33:40,801
Anda ingin pantatnya berbulu? Tidak berbulu. Ini seperti...

683
00:33:40,801 --> 00:33:43,412
Lalu apa itu? Teman-teman! Dingin? Ya?

684
00:33:43,412 --> 00:33:44,979
Maaf. Ini keseluruhan rencananya.

685
00:33:44,979 --> 00:33:47,112
Jadi, apa yang akan kita lakukan adalah
kita akan merencanakan

686
00:33:47,112 --> 00:33:49,244
tonggak sejarah ini
sepanjang tahun.

687
00:33:49,244 --> 00:33:50,941
Baiklah. Baiklah.
Apa yang pertama?

688
00:33:55,903 --> 00:33:57,774
Lovebird membutuhkan sarang.

689
00:33:57,774 --> 00:34:01,213
Ya. Rasanya seperti itu
hal yang adil-Daryn.

690
00:34:01,213 --> 00:34:03,302
Selamat bersenang-senang, sobat.

691
00:34:03,302 --> 00:34:05,956
AGEN:
Yayasan neo-brutalis
ditonjolkan

692
00:34:05,956 --> 00:34:09,830
dengan finishing di maple,
marmer, granit, kaca,

693
00:34:09,830 --> 00:34:12,224
dan, tentu saja,
aluminium yang disikat.

694
00:34:12,224 --> 00:34:16,576
Apakah ada yang punya pertanyaan
pada saat ini? Ada apa sekarang?

695
00:34:16,576 --> 00:34:19,927
Sayang, tahukah kamu caranya
banyak kuburan India

696
00:34:19,927 --> 00:34:21,537
rumah ini dibangun di atasnya?

697
00:34:21,537 --> 00:34:24,149
Tidak ada. Tidak ada
pekuburan di sini.

698
00:34:24,149 --> 00:34:27,021
Bol! Penghujatan! Omong kosong besar!

699
00:34:27,021 --> 00:34:29,067
Oke. Hentikan. Berhenti.
Anda bukan orang Inggris.

700
00:34:29,067 --> 00:34:30,981
Saya sangat Inggris. Fitnah!

701
00:34:30,981 --> 00:34:34,115
Saya punya setengah pikiran untuk melaporkan Anda
ke gelandangan!

702
00:34:34,115 --> 00:34:36,117
Sebuah kesalahan
adalah payung.

703
00:34:36,117 --> 00:34:37,814
Oke. Lihat,
kamu sudah bersenang-senang.

704
00:34:37,814 --> 00:34:40,730
Sekarang saatnya untuk berlari bersama,
oke? Pulanglah ke orang tuamu.

705
00:34:40,730 --> 00:34:43,864
Mungkin Anda benar. Mungkin memang begitu
hanya anak-anak yang bermain khayalan.

706
00:34:43,864 --> 00:34:45,518
Mungkin?

707
00:34:45,518 --> 00:34:48,869
Atau mungkin anak ini di sini
baru saja menjual 2 juta album

708
00:34:48,869 --> 00:34:52,351
dan menyelesaikan tur dunia
pembukaan untuk Big Sean.

709
00:34:52,351 --> 00:34:56,094
Mungkin Rolling Stonedisebut
dia suara satu generasi

710
00:34:56,094 --> 00:34:58,748
dan Kanye akan terjatuh
pada single berikutnya.

711
00:34:58,748 --> 00:35:02,709
Dan mungkin kapan
dia menggunakan mikrofon itu,

712
00:35:02,709 --> 00:35:05,886
pikiran meledak
dan celana dalam dilempar.

713
00:35:05,886 --> 00:35:11,239
Hadirin sekalian, D-Square.
Ayo. Beri mereka rasa.

714
00:35:12,414 --> 00:35:15,113
Rasa apa? Keahlian Anda.

715
00:35:15,113 --> 00:35:16,897
[BERSIHKAN TENGGOROKAN,
TERKECIL]

716
00:35:18,986 --> 00:35:20,857
[Terkekeh dengan gugup]

717
00:35:20,857 --> 00:35:22,511
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

718
00:35:24,078 --> 00:35:25,297
Atau mungkin...

719
00:35:25,297 --> 00:35:26,733
Lari![TERIAK]

720
00:35:26,733 --> 00:35:28,343
♪ Ini dia ♪

721
00:35:28,343 --> 00:35:32,130
Kepada orang-orang bodoh! Orang-orang bodoh!

722
00:35:32,130 --> 00:35:34,044
AGEN:
Setiap open house ya?
Hehe, heh.

723
00:35:37,135 --> 00:35:38,919
Oh, itu bagus.

724
00:35:38,919 --> 00:35:40,616
Oh, oh, oh!

725
00:35:42,140 --> 00:35:43,663
Cacat besar.

726
00:35:45,447 --> 00:35:46,840
[muntah]

727
00:35:46,840 --> 00:35:49,277
Ini kamu. Kamu mengacau. Ini kamu.

728
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
♪ Manusia ini
Tidak ada pendinginan sedang ♪

729
00:35:51,279 --> 00:35:54,674
♪ Radio suatu sore di ♪

730
00:35:54,674 --> 00:35:57,242
Saya hampir positif pada bulan November
datang sebelum bulan Desember.

731
00:35:57,242 --> 00:35:59,287
Siapa yang menaruh sampah ini di sini?

732
00:35:59,287 --> 00:36:01,071
Baiklah.

733
00:36:01,071 --> 00:36:03,161
♪ Pemerintahan yang berbeda
Jadi saya menjawab panggilan ♪

734
00:36:03,161 --> 00:36:05,728
Jadi tonton yang ini.
Boom, itu dia.

735
00:36:05,728 --> 00:36:08,818
Nyalakan mesin.
Berbelok. Berbelok.

736
00:36:08,818 --> 00:36:11,386
Oke. Aku mengambil tanganku
keluar dari kemudi.

737
00:36:11,386 --> 00:36:12,431
TIDAK!

738
00:36:12,431 --> 00:36:14,476
Oke. Oke. Saya minta maaf.

739
00:36:14,476 --> 00:36:17,479
Permisi. Oh, maaf, Pak. WANITA: Ini rumah sakit.

740
00:36:19,873 --> 00:36:22,789
Terima kasih. Saya akan kembali sebentar lagi.

741
00:36:22,789 --> 00:36:24,660
[ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

742
00:36:26,445 --> 00:36:28,186
Apakah itu menyakitkan?

743
00:36:29,926 --> 00:36:32,015
Saya mulai terbiasa.

744
00:36:33,713 --> 00:36:36,194
Jadi pelawak di sini...Mm-hm.

745
00:36:36,194 --> 00:36:38,108
Itu Simon yang Mengantuk.

746
00:36:38,108 --> 00:36:42,461
Dia pikir kanker prostat
lebih buruk dari kanker ovarium.

747
00:36:42,461 --> 00:36:45,464
Kami punya taruhan yang cukup besar
siapa yang akan menendangnya terlebih dahulu.

748
00:36:45,464 --> 00:36:48,858
Dia pikir dia menyimpannya di dalam tas
tapi aku merasa cukup beruntung.

749
00:36:48,858 --> 00:36:52,819
Berhenti mengatakan hal seperti itu,
Izzy. Kamu baik-baik saja.

750
00:36:52,819 --> 00:36:55,517
Apakah kamu masih akan menyukaiku
kapan aku terlihat seperti itu?

751
00:36:55,517 --> 00:36:56,562
TIDAK.

752
00:36:57,693 --> 00:36:59,956
Tidak, tidak.

753
00:36:59,956 --> 00:37:01,958
Anda tidak akan pernah melakukannya
terlihat seperti itu.

754
00:37:01,958 --> 00:37:04,570
Kamu berumur 10 tahun, sayang.
Tapi itu angka 12 di sana.

755
00:37:04,570 --> 00:37:06,049
Bajingan yang beruntung.

756
00:37:06,049 --> 00:37:07,399
Oh wah.

757
00:37:07,399 --> 00:37:09,966
♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪

758
00:37:09,966 --> 00:37:13,100
♪ Ini dia
Hei, hei, hei, hei ♪

759
00:37:13,100 --> 00:37:14,449
♪ Ini dia ♪

760
00:37:14,449 --> 00:37:16,190
DARYN:
Tina Tuna.

761
00:37:16,190 --> 00:37:18,888
ISABELLE: Salmon L. Jackson.DARYN: Perburuan Insang yang Baik.

762
00:37:18,888 --> 00:37:20,542
Demi Cod. Oke. Itu bagus.

763
00:37:20,542 --> 00:37:22,370
Tidak masalah
apa yang kamu panggil dia.

764
00:37:22,370 --> 00:37:24,851
Itu ikan Wilkinsburg.
Dia akan mati dalam satu jam.

765
00:37:24,851 --> 00:37:28,202
Tidak. Tidak. Tidak benar. Hanya butuh beberapa
vitamin. Mungkin sedikit minyak ikan.

766
00:37:28,202 --> 00:37:32,162
Tempatmu di sini. Ayo. Kami berhenti.

767
00:37:32,162 --> 00:37:35,122
Ke mana? Ikut saja denganku.

768
00:37:35,122 --> 00:37:36,689
Buka!

769
00:37:37,951 --> 00:37:40,823
Apakah itu lubang peluru? Mungkin.

770
00:37:40,823 --> 00:37:42,695
[Mengetuk Pintu]

771
00:37:48,962 --> 00:37:51,399
Jangan mengetuk pintuku
seperti polisi.

772
00:37:54,272 --> 00:37:56,535
Ada apa, Ron? Ada apa, Iz?

773
00:37:56,535 --> 00:37:58,014
Ron, ini Daryn.

774
00:37:58,014 --> 00:38:00,103
Daryn, ini Ron. Apa kabar, Pak?

775
00:38:00,103 --> 00:38:02,584
Senang bertemu denganmu. Ikanmu mati, Nak.

776
00:38:03,803 --> 00:38:05,848
Apa yang kubilang padamu?
Ayo.

777
00:38:05,848 --> 00:38:07,937
Izzy. Izzy, apa itu
yang kita lakukan di sini?

778
00:38:07,937 --> 00:38:09,983
Membeli retak.

779
00:38:11,550 --> 00:38:13,726
Oke, Daryn,
selamat datang di rumah.

780
00:38:13,726 --> 00:38:15,205
Wah...

781
00:38:15,205 --> 00:38:16,990
Cukup keren, bukan?

782
00:38:16,990 --> 00:38:20,385
Ini gila. saya tidak
mengharapkan ini terjadi di sini.

783
00:38:20,385 --> 00:38:21,864
Itulah idenya.

784
00:38:21,864 --> 00:38:23,562
Orang bodoh mencari tahu
tentang semua ini,

785
00:38:23,562 --> 00:38:25,738
mereka akan berada di sini seperti kecoak
dalam kotak sereal.

786
00:38:25,738 --> 00:38:27,957
Sial. Ron dulunya adalah masalah besar.

787
00:38:27,957 --> 00:38:30,569
Sudah lama sekali.

788
00:38:30,569 --> 00:38:32,788
Itu dingin, Iz. Aku bercanda.

789
00:38:32,788 --> 00:38:35,051
Itu tempat yang sangat bagus
kamu sudah sampai, Ron.

790
00:38:35,051 --> 00:38:36,270
Terima kasih, kamu.

791
00:38:36,270 --> 00:38:37,967
Itu disebut
tempat pembuktianku.

792
00:38:37,967 --> 00:38:40,056
Jadi biarkan saya melihat apa yang Anda punya.

793
00:38:40,056 --> 00:38:41,362
Aku?

794
00:38:41,362 --> 00:38:43,582
Tidak, tidak, anak konyol itu
di belakangmu.

795
00:38:44,974 --> 00:38:45,975
Tidak.

796
00:38:45,975 --> 00:38:47,847
[TERTAWA]

797
00:38:50,589 --> 00:38:53,331
Tidak, sepertinya, aku tidak, suka--
Saya tidak membuat musik.

798
00:38:53,331 --> 00:38:55,507
Seperti, saya belum pernah ke sana
dalam salah satu ini...

799
00:38:55,507 --> 00:38:58,292
Di ruang rekaman sebelumnya.

800
00:38:58,292 --> 00:39:01,164
Jangan terlihat gugup. Masuklah. Tidak, aku tidak melakukan rap.

801
00:39:01,164 --> 00:39:02,731
Dia bercanda. Ayo pergi.
Ayo.

802
00:39:02,731 --> 00:39:04,559
Aku tidak-- Serius.
Tidak, aku tidak...

803
00:39:04,559 --> 00:39:07,257
Ayo, ayo pergi. Cepatlah. Izzy, aku hanya-- Baiklah.

804
00:39:07,257 --> 00:39:10,435
Bung, kamu membuang-buang waktu.
Berhenti bicara. Mulailah nge-rap. Pergi.

805
00:39:11,871 --> 00:39:13,307
Jangan tersedak, oke?

806
00:39:13,307 --> 00:39:14,787
[Terkekeh]
saya bercanda.

807
00:39:16,354 --> 00:39:18,617
Shark Tank dimulai pada tahun 20. Ayo kita dapatkan.

808
00:39:18,617 --> 00:39:20,053
Oke.[KETUK JENDELA]

809
00:39:22,185 --> 00:39:24,231
Ya. Oke.

810
00:39:27,800 --> 00:39:29,671
[PEMUTARAN LAGU HIP-HOP]

811
00:39:37,157 --> 00:39:39,028
[BERMAIN BEAT BERAT]

812
00:39:41,857 --> 00:39:43,555
[MUSIK BERHENTI]

813
00:39:43,555 --> 00:39:46,993
Hei, yo, saat iramanya turun,
kamu mulai meludah, oke?

814
00:39:46,993 --> 00:39:50,170
Oke, keren. Apa penurunannya
yang kamu maksud?

815
00:39:50,170 --> 00:39:51,389
Maksudnya itu apa?

816
00:39:51,389 --> 00:39:53,434
[PEMUTARAN LAGU HIP-HOP]

817
00:39:53,434 --> 00:39:57,438
RON: Aku akan memasukkanmu ke sini. Oke.

818
00:39:57,438 --> 00:39:58,918
[BERMAIN BEAT BERAT] Meludah.

819
00:39:58,918 --> 00:40:01,573
Apakah ini iramanya yang menurun?
Itu baru saja terjadi?

820
00:40:01,573 --> 00:40:03,183
Benar disana? Oke. Ya, kamu.

821
00:40:03,183 --> 00:40:05,490
Di situlah saya seharusnya
untuk nge-rap, kan?

822
00:40:05,490 --> 00:40:07,143
Lakukan saja, Daryn.

823
00:40:07,143 --> 00:40:08,928
Oke? Jangan sentuh tombolku.

824
00:40:08,928 --> 00:40:11,539
Aku tahu. Kamu menjadi sensitif...Biarkan aku...

825
00:40:11,539 --> 00:40:15,325
Anda benar. Lakukan saja padaku.
Lakukan saja padaku. Baiklah.

826
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
Ini dia lagi. Baiklah.

827
00:40:17,850 --> 00:40:19,329
♪ Yo, payudara di wajahku ♪

828
00:40:19,329 --> 00:40:21,157
♪ Turunkan seratus juta
Pada rantai ♪

829
00:40:21,157 --> 00:40:23,725
♪ Penari telanjang di belakang
Dari cambuk seperti itu ♪

830
00:40:23,725 --> 00:40:25,901
♪ Dapatkan 100K masuk
Selimut Winnie the Pooh-ku ♪

831
00:40:25,901 --> 00:40:27,860
♪ Mengalami saat yang menyedihkan
Lalu aku minum ♪

832
00:40:27,860 --> 00:40:30,340
♪ Aku mendapat uang tunai
Halo uang tunai ♪

833
00:40:30,340 --> 00:40:32,299
♪ Saya berada di dalam Rolls-Royce ♪

834
00:40:32,299 --> 00:40:33,692
[Meniru deritan BAN]

835
00:40:33,692 --> 00:40:35,215
Saya pikir kamu bilang
dia baik.

836
00:40:35,215 --> 00:40:36,869
♪ Sekarang aku mengerti
Seratus dolar... ♪

837
00:40:36,869 --> 00:40:38,566
♪ Harus melakukannya
Seperti semacam dosa ♪

838
00:40:38,566 --> 00:40:40,655
♪ Aku berumur 10 tahun
Itu adalah sekolah anak laki-laki... ♪

839
00:40:40,655 --> 00:40:42,265
Apa yang kamu lakukan?

840
00:40:42,265 --> 00:40:44,485
Kamu membuatku malu
rap titty wannabe-ass yang aneh.

841
00:40:44,485 --> 00:40:47,227
Saya tidak tahu di mana saya berada.
Aku bahkan tidak ingin berada di sini.

842
00:40:47,227 --> 00:40:49,751
Di sinilah kamu ingin berada. Kamu membuatku malu.

843
00:40:49,751 --> 00:40:52,101
Aku akan membiarkan kalian mencari tahu
selagi aku minum bir.

844
00:40:52,101 --> 00:40:54,713
Bung, duduklah!
Dan kamu, katakan sesuatu!

845
00:40:54,713 --> 00:40:56,671
Anda membuang-buang waktu saya!
Atau apakah ini

846
00:40:56,671 --> 00:40:58,717
bukan bagian darimu
rencana yang dibuat dengan sempurna?

847
00:40:58,717 --> 00:41:01,154
Tidak, ini bukan bagian
rencananya, ayolah.

848
00:41:01,154 --> 00:41:03,243
Ron, tahukah kamu itu
Daryn punya rencana?

849
00:41:03,243 --> 00:41:05,332
Dia dan ayahnya
sudah mengetahui semuanya.

850
00:41:05,332 --> 00:41:08,770
Dia akan pergi ke Harvard karena
itulah yang diinginkan ayahnya.

851
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
Anda tahu apa?
Mereka hanya mengambil 6 persen.

852
00:41:11,251 --> 00:41:13,558
Enam persen, sepertinya gila. Ya, itu gila.

853
00:41:13,558 --> 00:41:17,431
Tidak percaya itu semudah itu.
Saya berharap peluang saya sebaik itu.

854
00:41:17,431 --> 00:41:21,740
Tapi ternyata tidak. saya tidak punya
sebuah masa depan. Peluangku buruk!

855
00:41:21,740 --> 00:41:24,438
Tapi saya mengerti.
Ini sulit, bukan?

856
00:41:24,438 --> 00:41:27,267
Tapi berlari, itu mudah
untukmu. Anda pandai dalam hal itu.

857
00:41:27,267 --> 00:41:29,225
Anda mendapat rekor negara bagian
dan segalanya.

858
00:41:29,225 --> 00:41:31,532
Jadi kamu tahu?
Lari pulang, anak Ayah,

859
00:41:31,532 --> 00:41:33,665
karena aku tidak punya waktu
untuk omong kosong ini.

860
00:41:35,014 --> 00:41:36,406
Sampai jumpa lagi, Ron.
Saya minta maaf.

861
00:41:39,366 --> 00:41:41,847
RON: Iz.Apa yang kamu ketahui tentang hidupku?

862
00:41:41,847 --> 00:41:43,413
Tidak ada!RON: Iz.

863
00:41:43,413 --> 00:41:46,068
Tentang apa yang kamu ketahui
lari jam 5 pagi

864
00:41:46,068 --> 00:41:48,114
sebelum matahari terbit?
Tidak ada apa-apa!

865
00:41:48,114 --> 00:41:49,942
♪ Beraninya kamu tidak menghormatiku? ♪

866
00:41:49,942 --> 00:41:52,727
♪ Pemegang rekor 5rb
Kapten lintasan ♪

867
00:41:52,727 --> 00:41:54,816
♪ Kota di pundakku
Kupikir aku sudah memberitahumu ♪

868
00:41:54,816 --> 00:41:57,079
♪ Aku yang paling sakit dan tercepat
Para pelawak ini sampah ♪

869
00:41:57,079 --> 00:41:58,994
♪ Dan mereka bergerak lebih lambat
Daripada molase ♪

870
00:41:58,994 --> 00:42:01,388
♪ Aku akan melewatinya
Aku lepas landas seperti roket ♪

871
00:42:01,388 --> 00:42:03,782
♪ Tapi tolong, jangan khawatir
Sayang, karena aku dapat ini ♪

872
00:42:03,782 --> 00:42:05,958
♪ Yo
Sobat, aku dapat ini ♪

873
00:42:05,958 --> 00:42:07,481
♪ Kamu harus khawatir
Hidupmu ♪

874
00:42:07,481 --> 00:42:09,222
♪ Aduh, aku dapat ini ♪

875
00:42:09,222 --> 00:42:11,267
♪ Bagaimana kamu berharap untuk bertahan hidup?
Sobat, aku dapat ini ♪

876
00:42:11,267 --> 00:42:13,443
♪ Aku cowokmu
Dan tahukah Anda bahwa saya mendapatkan ini ♪

877
00:42:14,793 --> 00:42:16,055
Ya Tuhan.

878
00:42:18,753 --> 00:42:20,886
♪ Aku tidak percaya
Apa yang akhirnya saya capai ♪

879
00:42:20,886 --> 00:42:22,757
♪ Astaga, kamu membuatku terjebak
Saya rasa saya tidak akan pernah pergi ♪

880
00:42:22,757 --> 00:42:24,367
♪ Astaga, jantungku berdebar kencang ♪

881
00:42:24,367 --> 00:42:26,152
♪ Anda dapat melihat denyut nadi saya
Melalui lengan bajuku ♪

882
00:42:26,152 --> 00:42:28,067
♪ Alurnya alkitabiah
Sekarang aku membelah laut ♪

883
00:42:28,067 --> 00:42:30,156
♪ Astaga, sekarang kupikir
Saya mulai melihat ♪

884
00:42:30,156 --> 00:42:31,505
♪ Aduh, aku harus melepaskan diri
Harvard ♪

885
00:42:31,505 --> 00:42:33,115
♪ Dapatkan hatiku di jalan ♪

886
00:42:33,115 --> 00:42:35,074
♪ Tapi bukan itu orangnya
Saya dibesarkan untuk menjadi ♪

887
00:42:35,074 --> 00:42:37,467
♪ Aku sedang memikirkan ayahku
Semakin sulit bernapas ♪

888
00:42:37,467 --> 00:42:40,296
♪ Seperti, tunggu
Apakah saya mengerti? ♪

889
00:42:40,296 --> 00:42:42,734
♪ Sobat, aku khawatir dengan hidupku
Apakah saya mengerti? ♪

890
00:42:42,734 --> 00:42:44,823
♪ Bagaimana saya bisa bertahan hidup?
Apakah saya mengerti? ♪

891
00:42:44,823 --> 00:42:46,999
♪ Sekarang aku tersandung karena
Saya rasa saya tidak mendapatkan ini ♪

892
00:42:46,999 --> 00:42:48,914
♪ Jika menjadi anak laki-laki adalah sebuah pekerjaan
Anda harus memecat saya ♪

893
00:42:48,914 --> 00:42:50,306
♪ Aku muak membeli dasi
Dan bersaing ♪

894
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
♪ Dengan Ivy-League
Kehormatan, anak-anak ♪

895
00:42:52,091 --> 00:42:54,093
♪ Mencoba menjadikannya masyarakat kelas atas
Hidupku adalah maraton ♪

896
00:42:54,093 --> 00:42:55,660
♪ Tidak ada privasi ♪

897
00:42:55,660 --> 00:42:57,270
♪ Dari hantu
Bayangan ayahku ♪

898
00:42:57,270 --> 00:42:58,924
♪ Aku berharap dalam hidupku
Aku bisa melakukannya jauh ♪

899
00:42:58,924 --> 00:43:01,274
♪ Aku tahu aku peduli
Bayi perempuanku membuatku tertarik ♪

900
00:43:01,274 --> 00:43:03,450
♪ Anak laki-laki itu sakit, kamu sakit
Handuk, lalu masukkan ke dalam ♪

901
00:43:03,450 --> 00:43:05,713
♪ Ron menatap wajahku
Seperti, "Kami membutuhkan lebih banyak dari ini" ♪

902
00:43:05,713 --> 00:43:08,411
♪ Sial, kenapa kamu tidak membiarkanku
Saya ingin menjadi siapa? ♪

903
00:43:08,411 --> 00:43:10,370
♪ Hidup adalah cinta, cintaku
Tepat di depanku ♪

904
00:43:10,370 --> 00:43:12,459
♪ Kamu membuatku sangat pasif
Dan inilah reaksiku ♪

905
00:43:12,459 --> 00:43:14,635
♪ Saat kamu hanya memperhatikan
Menuju tujuan ♪

906
00:43:14,635 --> 00:43:17,420
♪ Itulah yang terjadi, yo
Sobat, aku dapat ini ♪

907
00:43:17,420 --> 00:43:19,858
♪ Kamu harus mengkhawatirkan keadaanmu
Hidup, kawan, aku dapat ini ♪

908
00:43:19,858 --> 00:43:22,512
♪ Bagaimana kamu berharap untuk bertahan hidup?
Sobat, aku dapat ini ♪

909
00:43:22,512 --> 00:43:25,515
♪ Apakah kamu akan membeli tumpangan?
Sobat, aku dapat ini, yo ♪

910
00:43:25,515 --> 00:43:27,082
♪ Isabelle, aku dapat ini ♪

911
00:43:27,082 --> 00:43:29,128
♪ Kita mendapatkan seluruh hidup kita
Tidak ada jam tangan ♪

912
00:43:29,128 --> 00:43:31,696
♪ Sekarang kita akan menerbangkan pesawat
Di kokpit ♪

913
00:43:31,696 --> 00:43:34,699
♪ Aku cowokmu dan kamu tahu
Bahwa aku dapat ini, yo ♪

914
00:43:34,699 --> 00:43:37,571
[Tertawa]
Ya Tuhan.

915
00:43:37,571 --> 00:43:40,052
Saya mengerti. Ya ampun.

916
00:43:40,052 --> 00:43:42,445
Saya mengerti!
Saya mengerti!

917
00:43:42,445 --> 00:43:44,317
RON:
Ini dia, ini dia,
ini dia.

918
00:43:45,840 --> 00:43:48,060
Aku bangga padamu, Square.Selamat.

919
00:43:48,060 --> 00:43:49,061
Ya ampun.

920
00:43:50,584 --> 00:43:53,500
Apakah Anda punya, seperti,
akun iCloud

921
00:43:53,500 --> 00:43:55,676
atau, seperti, thumb drive
atau sesuatu?

922
00:43:55,676 --> 00:43:58,287
Bung, awan itu
untuk dewa asmara, kawan.

923
00:43:58,287 --> 00:43:59,811
Apa maksudnya?

924
00:43:59,811 --> 00:44:01,769
Jika Anda ingin orang-orang
untuk merasakan musikmu,

925
00:44:01,769 --> 00:44:03,162
kamu harus merasakannya terlebih dahulu.

926
00:44:03,162 --> 00:44:05,164
Anda tahu apa yang saya maksud?
Anda harus menyentuhnya,

927
00:44:05,164 --> 00:44:06,861
rasakan, cium baunya. Oke?

928
00:44:08,123 --> 00:44:09,516
Ya, aku menyukainya.

929
00:44:09,516 --> 00:44:11,083
Terima kasih. Terima kasih.

930
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
aku akan kembali
ke tangki hiu saya.

931
00:44:12,867 --> 00:44:14,956
Saya sangat menghargai ini,
kawan. saya sungguh...

932
00:44:14,956 --> 00:44:17,480
Wah, aturan industri 489.
Hip-hopper, kami tidak berpelukan.

933
00:44:17,480 --> 00:44:18,786
Kami baru saja memukulnya di sini.

934
00:44:18,786 --> 00:44:20,396
Oke. Menabrak. Itu dia. Benjolan.

935
00:44:20,396 --> 00:44:22,747
Ron tidak
suka menyentuh, oke?

936
00:44:22,747 --> 00:44:24,879
Sampai jumpa lagi. DARYN: Sampai jumpa lagi, kawan.

937
00:44:33,061 --> 00:44:34,933
[Lagu diputar melalui headphone]

938
00:44:38,327 --> 00:44:40,373
Oh sial.

939
00:44:50,775 --> 00:44:53,821
ISABELLE:
Berapa banyak orang
menurutmu tenggelam di sini?

940
00:44:53,821 --> 00:44:55,170
DARYN:
eh...

941
00:44:55,170 --> 00:44:57,433
ISABELLE:
Saya katakan, sekitar 3000.

942
00:44:57,433 --> 00:44:59,218
Tapi kebanyakan penyihir.

943
00:44:59,218 --> 00:45:02,177
Ya, itu benar-benar menyeramkan.

944
00:45:05,267 --> 00:45:07,139
Ada apa, Persegi? Ada apa? Oke.

945
00:45:07,139 --> 00:45:11,099
Oke. Duduk. Apa yang terjadi? Oke. Oke.

946
00:45:12,057 --> 00:45:13,667
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

947
00:45:13,667 --> 00:45:16,365
Isabelle...Oh, sial.

948
00:45:16,365 --> 00:45:19,020
[Tarik napas dalam-dalam]
Maukah kamu menikah denganku?

949
00:45:20,848 --> 00:45:24,330
Apakah kamu-- Apakah kamu benar-benar
memintaku untuk menikah denganmu

950
00:45:24,330 --> 00:45:26,941
atau ini adil
tonggak sejarah lainnya?

951
00:45:26,941 --> 00:45:28,334
Nah, ini...

952
00:45:29,814 --> 00:45:32,686
Ya. Aku bertanya padamu...Bagaimana hari Jumatnya?

953
00:45:34,079 --> 00:45:36,995
Wah iya, cantik sekali. Jumat ini?

954
00:45:36,995 --> 00:45:40,128
Ya, kamu benar.
Itu terlalu jauh.

955
00:45:40,128 --> 00:45:42,827
Kita harus melakukannya besok, kan?
Itu ide yang bagus.

956
00:45:42,827 --> 00:45:45,438
Oke, ya, itu...Ya, saya bisa melihatnya sekarang.

957
00:45:45,438 --> 00:45:49,181
Semua orang berdasi hitam, kecuali
saya, tentu saja. Aku akan berpakaian putih.

958
00:45:49,181 --> 00:45:51,661
Cerah, putih cerah,
sama seperti kue kita,

959
00:45:51,661 --> 00:45:53,751
yang akan dibentuk
seperti cinta kita.

960
00:45:53,751 --> 00:45:56,231
Kita akan mendapatkan yang sempurna
pernikahan dongeng.

961
00:45:56,231 --> 00:45:59,191
Dan kita akan pergi berbulan madu,
ke Air Terjun Niagara.

962
00:45:59,191 --> 00:46:02,194
Kami akan mendapatkan kamar suite
dan tempat tidur berbentuk hati.

963
00:46:02,194 --> 00:46:05,458
Dan kemudian, kita akan mulai bekerja
membuat bayi, benar kan?

964
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
Kita butuh banyak sekali
bayi

965
00:46:07,155 --> 00:46:09,288
jika aku mau
bahagia selamanya.

966
00:46:11,072 --> 00:46:15,860
Kecuali aku tidak bisa memilikinya
bahagia selamanya.

967
00:46:18,601 --> 00:46:20,255
Apakah kamu tidak mengerti?

968
00:46:25,130 --> 00:46:28,437
[BOY MENGVOKALISASI "FUÜR ELISE"]

969
00:46:28,437 --> 00:46:30,918
Apa...? Apa yang sedang terjadi?

970
00:46:30,918 --> 00:46:32,702
[ORANG BERVOKALISASI
BERSAMA]

971
00:46:32,702 --> 00:46:34,748
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?

972
00:46:40,493 --> 00:46:43,670
Oh teman-teman. Astaga.

973
00:46:45,193 --> 00:46:47,195
[menghela nafas]

974
00:46:47,195 --> 00:46:51,243
aku minta maaf. Saya hanya berpikir
kamu akan menyukainya.

975
00:46:51,243 --> 00:46:55,421
Tetapi...
Mengapa kita tidak bertahan saja
untuk mempercayainya, oke?

976
00:46:55,421 --> 00:46:56,814
Ya, aku minta maaf.

977
00:46:56,814 --> 00:46:58,467
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Saya minta maaf.

978
00:46:59,991 --> 00:47:02,254
aku bertahan
untuk percaya.

979
00:47:02,254 --> 00:47:05,779
Apakah kamu kedinginan? Ya, ayo pulang. Maaf.

980
00:47:05,779 --> 00:47:08,086
saya kedinginan. Aku hanya...Ayo pulang.

981
00:47:09,696 --> 00:47:12,090
Ya, lihat, aku kedinginan.

982
00:47:12,090 --> 00:47:13,961
[VOKALISASI BERLANJUT]

983
00:47:24,363 --> 00:47:26,234
[♪♪♪]

984
00:47:51,172 --> 00:47:52,870
[menghela nafas]

985
00:47:55,046 --> 00:47:57,396
Jika saya terpompa
penuh radiasi, aku harus melakukannya

986
00:47:57,396 --> 00:48:00,529
setidaknya memiliki kekuatan super
atau sesuatu, kamu tahu?

987
00:48:00,529 --> 00:48:02,967
Maksudku, ayolah.

988
00:48:04,359 --> 00:48:05,926
[menghela nafas]

989
00:48:07,710 --> 00:48:09,887
Dimana...?
Di mana Simon yang mengantuk?

990
00:48:12,585 --> 00:48:14,848
Simon yang mengantuk memenangkan taruhan.

991
00:48:20,767 --> 00:48:23,465
ISABELLE:
Bagaimana dengan kemampuannya
untuk mengendalikan semut?

992
00:48:24,858 --> 00:48:27,469
Saya memikirkan hal itu
cukup banyak, seperti...

993
00:48:27,469 --> 00:48:31,038
Ada 10 triliun semut
di dunia. Tahukah kamu hal itu?

994
00:48:32,561 --> 00:48:34,433
[DIALOG TAK TERDENGAR]

995
00:48:52,233 --> 00:48:53,756
Terima kasih sayang.

996
00:48:53,756 --> 00:48:56,934
Tidak masalah,
ayo mengantarmu ke tempat tidur.

997
00:49:03,201 --> 00:49:04,506
Apakah kamu ingin tinggal?

998
00:49:04,506 --> 00:49:08,771
saya tidak bisa. saya harus...
Saya punya pekerjaan rumah.

999
00:49:08,771 --> 00:49:13,211
Saya mengerti. aku hanya akan pergi
menyingkirlah dari hadapanmu.

1000
00:49:26,789 --> 00:49:28,617
ISABELLE:
Itu dari ibuku.

1001
00:49:28,617 --> 00:49:32,360
Setiap ulang tahun, Natal,
dan ucapan syukur

1002
00:49:32,360 --> 00:49:34,884
selama 12 tahun terakhir.

1003
00:49:38,627 --> 00:49:40,847
Berbicara tentang orang tua...

1004
00:49:42,675 --> 00:49:44,677
milikku ingin bertemu denganmu.

1005
00:49:48,637 --> 00:49:50,074
Izzy?

1006
00:49:51,292 --> 00:49:53,033
Izzy. Aku sudah bangun.

1007
00:49:54,904 --> 00:49:58,647
Saya hanya membayangkan betapa epiknya
bencana yang akan terjadi.

1008
00:49:59,909 --> 00:50:02,390
Jadi hitunglah aku.

1009
00:50:02,390 --> 00:50:04,044
[♪♪♪]

1010
00:50:04,044 --> 00:50:07,004
♪ Hiasi aula
Dengan dahan holly ♪

1011
00:50:07,004 --> 00:50:09,832
♪ Fa, la, la, la, la
La, la, la, la ♪

1012
00:50:09,832 --> 00:50:12,574
♪ Ini musimnya
Menjadi periang ♪

1013
00:50:12,574 --> 00:50:15,708
Wow, um, menurutku kamu benar-benar
akan menyukai Isabelle, Ayah.

1014
00:50:15,708 --> 00:50:20,408
Uh, dia sungguh hebat.
Dan Phil...

1015
00:50:20,408 --> 00:50:22,149
Phil, um, adalah...[BEL PINTU BERCINCIN]

1016
00:50:22,149 --> 00:50:23,542
Tepat pada waktunya.

1017
00:50:23,542 --> 00:50:25,500
Ya, Ayah, biarkan aku ambilkan ini. Nak, aku mengerti.

1018
00:50:27,807 --> 00:50:29,809
Saya membuat casserole.

1019
00:50:31,419 --> 00:50:33,117
Siapa di antara kalian
apakah Isabelle?

1020
00:50:33,117 --> 00:50:34,683
Hm? [Terkekeh]

1021
00:50:34,683 --> 00:50:38,122
Silakan masuk. Senang bertemu dengan Anda, Pak.

1022
00:50:38,122 --> 00:50:39,993
Silakan masuk.

1023
00:50:39,993 --> 00:50:41,212
Aku punya sesuatu untukmu.

1024
00:50:41,212 --> 00:50:43,301
Itu kecil dan bodoh, tapi...

1025
00:50:44,737 --> 00:50:46,521
Terima kasih.
Ini Malam Natal.

1026
00:50:46,521 --> 00:50:49,437
Aku seharusnya mendapatkan sesuatu
untukmu, dan aku tidak melakukannya.

1027
00:50:49,437 --> 00:50:51,787
Dan aku merasa tidak enak. Kamu membuat kesalahan.

1028
00:50:51,787 --> 00:50:54,442
Ya, benar. Aku pasti menularimu.

1029
00:50:57,576 --> 00:50:58,838
Terima kasih.

1030
00:50:58,838 --> 00:51:01,145
Biarkan aku mengambilkan ini untukmu.

1031
00:51:01,145 --> 00:51:04,191
Xavier dan aku, kami berangkat
ke Sekolah Menengah Wilkinsburg,

1032
00:51:04,191 --> 00:51:07,716
dan kemudian kami beralih ke ini
apartemen studio kecil dan kumuh

1033
00:51:07,716 --> 00:51:10,328
sekitar dua blok jauhnya
dari rumah keran.

1034
00:51:10,328 --> 00:51:12,504
Tempat itu adalah sekarang
Klub Mirella,

1035
00:51:12,504 --> 00:51:16,116
dan lindungi matamu untukmu
sedang menatap headliner mereka.

1036
00:51:16,116 --> 00:51:18,988
Oh, tolong jangan tepuk tangan.
Hei, hentikan itu.

1037
00:51:18,988 --> 00:51:20,947
Gadis jahat.
Sudah kubilang, jangan ada tepuk tangan.

1038
00:51:20,947 --> 00:51:22,992
[CATHERINE TERTAWA]

1039
00:51:22,992 --> 00:51:25,473
Isabelle, kamu pasti sangat bangga
dari ayahmu.

1040
00:51:25,473 --> 00:51:26,648
Saya tidak punya ayah.

1041
00:51:28,433 --> 00:51:32,393
Saya lebih merupakan au pair yang sangat menyenangkan.

1042
00:51:32,393 --> 00:51:33,742
Ya.Oh.

1043
00:51:33,742 --> 00:51:35,918
Ya, kamu pasti punya
untuk memberi kami tiket.

1044
00:51:35,918 --> 00:51:39,139
Aku tidak percaya kalian
berasal dari Wilkinsburg.

1045
00:51:39,139 --> 00:51:42,229
Oh ya. Xavier adalah seorang petugas kebersihan,
dan kemudian dia membeli perusahaan itu.

1046
00:51:42,229 --> 00:51:45,189
Saya percaya istilah yang tepat
adalah petugas kustodian.

1047
00:51:45,189 --> 00:51:46,581
Terima kasih.
Saya menghargai itu.

1048
00:51:46,581 --> 00:51:48,322
FIL:
Dari Wilkinsburg hingga semua ini.

1049
00:51:48,322 --> 00:51:51,673
Itu sangat inspiratif. Ya, kami sangat diberkati.

1050
00:51:51,673 --> 00:51:53,588
Apa yang kami lakukan adalah kami bekerja keras.

1051
00:51:53,588 --> 00:51:56,156
Wilkinsburg bukanlah tempatnya
untuk membesarkan seorang anak.

1052
00:51:56,156 --> 00:51:59,638
Oh, aku tidak tahu.
Ternyata kamu baik-baik saja, diva.

1053
00:51:59,638 --> 00:52:01,161
Anda hanya mengatakan
itu karena

1054
00:52:01,161 --> 00:52:02,858
kamu melihat rumahnya
kita tinggal di sekarang.

1055
00:52:02,858 --> 00:52:05,557
Anda tidak melihat toilet
Saya harus membersihkan,

1056
00:52:05,557 --> 00:52:07,124
atau hari-hari kita kelaparan.

1057
00:52:07,124 --> 00:52:08,690
Itu tidak terlalu buruk,
Xavier.

1058
00:52:08,690 --> 00:52:10,605
Malam duduk di kursi
dengan sapu,

1059
00:52:10,605 --> 00:52:12,433
memelihara tikus
keluar dari tempat tidur Daryn.

1060
00:52:12,433 --> 00:52:14,392
Saya tidak ingat semua itu.

1061
00:52:14,392 --> 00:52:16,568
Bagus. Itu karena
kami membuat rencana, Nak.

1062
00:52:16,568 --> 00:52:18,526
Ya, tapi terkadang,
hal buruk terjadi begitu saja.

1063
00:52:20,485 --> 00:52:23,662
Maksudku, ada beberapa hal yang tidak bisa kamu lakukan
menjauhlah dengan sapu, kan?

1064
00:52:23,662 --> 00:52:24,532
Ternyata tidak.

1065
00:52:26,317 --> 00:52:29,798
Anda tahu, saya suka ini
tempat lilin. Apakah itu perak?

1066
00:52:29,798 --> 00:52:32,671
KATERIN:
Sebenarnya saya percaya
itu timah.

1067
00:52:32,671 --> 00:52:35,195
Jadi, Isabelle,
dimana kamu bersekolah?

1068
00:52:35,195 --> 00:52:37,850
Sebenarnya dia bersekolah di rumah.

1069
00:52:37,850 --> 00:52:39,417
Xavier:
Hmm.

1070
00:52:39,417 --> 00:52:41,375
Bagaimana dengan kuliah?

1071
00:52:41,375 --> 00:52:43,508
Aku belum memberikannya
masih banyak yang berpikir.

1072
00:52:43,508 --> 00:52:46,598
Ya, tidak semua orang ditakdirkan
untuk pendidikan tinggi.

1073
00:52:46,598 --> 00:52:48,208
Saya sebenarnya sangat setuju.

1074
00:52:48,208 --> 00:52:50,297
Saya pikir dunia bisa melakukannya
dengan sedikit lebih sedikit

1075
00:52:50,297 --> 00:52:52,125
gelar mewah
dan beberapa artis lainnya.

1076
00:52:52,125 --> 00:52:53,822
Xavier:
Siapa yang tinggal di mereka
ruang bawah tanah orang tua.

1077
00:52:53,822 --> 00:52:55,215
Seperti setengah dari
semua lulusan perguruan tinggi?

1078
00:52:56,912 --> 00:52:58,349
Hidangan penutup?

1079
00:52:58,349 --> 00:53:00,177
Daryn sudah ditakdirkan
untuk melakukan hal-hal besar.

1080
00:53:00,177 --> 00:53:02,048
Mungkin dia sudah melakukannya
melakukan hal-hal besar.

1081
00:53:02,048 --> 00:53:06,008
Langkah pertama menuju rencana apa pun
adalah mengidentifikasi tujuan yang tepat.

1082
00:53:06,008 --> 00:53:07,749
Sarjana Harvard dulu.

1083
00:53:07,749 --> 00:53:09,186
Lalu, Hukum Yale.

1084
00:53:09,186 --> 00:53:10,839
Saya baru saja kelelahan
bahkan mendengarkan omong kosong itu.

1085
00:53:10,839 --> 00:53:13,059
Tidak semua orang
bisa menjadi au pair yang sangat menyenangkan.

1086
00:53:13,059 --> 00:53:14,539
Mungkin itu cukup,
Xavier.

1087
00:53:14,539 --> 00:53:16,367
Saya ayahnya,
dan dia adalah anakku.
Ayah.

1088
00:53:16,367 --> 00:53:18,282
Kami memiliki tanggung jawab
satu sama lain.

1089
00:53:18,282 --> 00:53:20,371
Dia menaruh kepercayaannya padaku,
dan aku melindunginya.

1090
00:53:20,371 --> 00:53:21,720
Dari apa, zombie?

1091
00:53:21,720 --> 00:53:23,156
Tidak, dari Anda. Permisi!

1092
00:53:23,156 --> 00:53:24,592
Gadis-gadis menyukaimu, gadis-gadis tipemu. DARYN: Ayah.

1093
00:53:24,592 --> 00:53:26,159
Aku minta maaf. Ayah!

1094
00:53:26,159 --> 00:53:28,205
...gangguan itu
kamu telah menjadi dalam hidupnya.

1095
00:53:28,205 --> 00:53:29,293
Ayah, aku masuk daftar tunggu!

1096
00:53:30,555 --> 00:53:32,078
Permisi?

1097
00:53:32,078 --> 00:53:34,428
Yah, itu bukan tidak,
jadi mari kita tetap positif.

1098
00:53:34,428 --> 00:53:35,690
Kapan Anda mengetahui hal ini?

1099
00:53:36,778 --> 00:53:37,910
Satu atau dua minggu yang lalu.

1100
00:53:37,910 --> 00:53:39,520
kamu hanya
memberitahuku ini sekarang?

1101
00:53:39,520 --> 00:53:41,522
Aku yakin dia punya alasan. Berhentilah memanjakannya!

1102
00:53:43,307 --> 00:53:45,918
Tidakkah kamu lihat dia sedang melempar
nyawanya pergi untukmu?

1103
00:53:45,918 --> 00:53:47,398
Bagaimana kamu bisa menjadi egois seperti ini?

1104
00:53:47,398 --> 00:53:49,138
Maksudku,
tidak ada masa depan di sini.

1105
00:53:49,138 --> 00:53:51,663
FIL:
Oke, cukup. Ayo pergi.
Kami berangkat.

1106
00:53:51,663 --> 00:53:53,099
KATERIN:
Saya benar-benar minta maaf.

1107
00:53:53,099 --> 00:53:54,709
Berdiri.
Ini dia, sayang.

1108
00:53:54,709 --> 00:53:55,710
Darin.

1109
00:53:57,582 --> 00:53:59,758
Kemarilah, sayang.
Mudah.

1110
00:53:59,758 --> 00:54:01,673
Terima kasih atas hal yang luar biasa
makan malam, Catherine.

1111
00:54:01,673 --> 00:54:03,065
Saya benar-benar minta maaf
tentang ini.

1112
00:54:03,065 --> 00:54:05,416
Dan ini milikku sekarang, jalang.

1113
00:54:08,984 --> 00:54:10,029
[pintu tertutup]

1114
00:54:10,029 --> 00:54:12,510
Aku harap kamu bahagia, Nak.

1115
00:54:12,510 --> 00:54:14,381
[♪♪♪]

1116
00:54:21,170 --> 00:54:25,174
♪ Sepanjang malam
Duduk dalam bayangan ♪

1117
00:54:28,221 --> 00:54:33,139
♪ Malam yang panjang
Pukul aku dengan keringat dingin ♪

1118
00:54:35,663 --> 00:54:40,233
♪ Cinta yang manis
Seandainya kamu bisa melihatnya ♪

1119
00:54:41,887 --> 00:54:46,413
♪ Dia berukuran 5', 6'
7.1 mewah ♪

1120
00:54:49,982 --> 00:54:54,813
♪ Saya percaya
Di bawah sinar matahari di matamu ♪

1121
00:54:57,381 --> 00:55:01,950
♪ Aku percaya pada cahaya bulan
Dalam senyumanmu ♪

1122
00:55:04,779 --> 00:55:09,088
♪ Dan tidak ada yang menahanku
Malam ini ♪

1123
00:55:11,264 --> 00:55:16,487
♪ Hei, kesepian
Hei, kesepian ♪

1124
00:55:26,366 --> 00:55:30,631
♪ Saya percaya
Di bawah sinar matahari di matamu ♪

1125
00:55:33,678 --> 00:55:38,335
♪ Aku percaya pada cahaya bulan
Dalam senyumanmu ♪

1126
00:55:41,033 --> 00:55:45,429
♪ Dan tidak ada yang menahanku
Malam ini ♪

1127
00:55:47,996 --> 00:55:51,043
♪ Hei, kesepian
Hei, kesepian ♪

1128
00:55:51,043 --> 00:55:54,655
Saya berhasil membuat kami bertemu
dengan James Maxwell.

1129
00:55:54,655 --> 00:55:57,223
Kita harus menjadi sempurna
di sana, nak.

1130
00:55:57,223 --> 00:55:59,791
Jangan terlalu fokus pada
prestasi atletik,

1131
00:55:59,791 --> 00:56:02,359
dan pastikan untuk menyebutkan
Masyarakat Kehormatan.

1132
00:56:02,359 --> 00:56:05,492
Baiklah, hei, tempel saja
ke naskah, oke?

1133
00:56:05,492 --> 00:56:07,059
Tetap berpegang pada naskah.

1134
00:56:08,365 --> 00:56:11,716
Satu kaki
dan kemudian yang lainnya.

1135
00:56:11,716 --> 00:56:15,023
Saya melihat Anda sudah masuk daftar tunggu. Ya, Pak.

1136
00:56:16,721 --> 00:56:18,070
Setidaknya itu bukan tidak.

1137
00:56:19,898 --> 00:56:23,118
Ya, ya, nilaimu sudah bagus
sedikit tergelincir akhir-akhir ini.

1138
00:56:23,118 --> 00:56:27,079
Situasi sementara
yang telah diperbaiki.

1139
00:56:29,647 --> 00:56:34,956
Sejujurnya, ini hanya sebuah makalah
itu memberitahuku apa yang telah kamu lakukan.

1140
00:56:34,956 --> 00:56:39,570
Apa yang benar-benar saya minati
adalah siapa kamu.

1141
00:56:39,570 --> 00:56:41,876
Ya, aku kaptennya
tim lari universitas.

1142
00:56:41,876 --> 00:56:43,965
Saya seorang anggota
dari Masyarakat Kehormatan Nasional.

1143
00:56:43,965 --> 00:56:50,189
Dan saya punya rekor negara bagian
dalam jarak 5000 meter...

1144
00:56:50,189 --> 00:56:52,321
[♪♪♪]

1145
00:56:52,321 --> 00:56:53,758
Dan saya punya...

1146
00:56:56,543 --> 00:56:57,892
...IPK...

1147
00:57:00,895 --> 00:57:05,857
Bla, bla, bla. saya sedang mendaftar
banyak omong kosong saat ini.

1148
00:57:05,857 --> 00:57:06,988
Inilah saya.

1149
00:57:06,988 --> 00:57:08,599
Saya mungkin payah
dalam meninju orang,

1150
00:57:08,599 --> 00:57:10,818
tapi saya bisa mendapatkan keseluruhannya
toko es krim pergi.

1151
00:57:10,818 --> 00:57:13,865
Saya bisa makan seperti manusia,
tapi aku juga bisa menjadi brengsek.

1152
00:57:13,865 --> 00:57:15,519
Saya tahu bahwa kehebatan membutuhkan

1153
00:57:15,519 --> 00:57:17,477
pengorbanan, kerja keras,
dan dedikasi,

1154
00:57:17,477 --> 00:57:19,784
tapi aku juga tahu itu awan
adalah untuk dewa asmara.

1155
00:57:19,784 --> 00:57:22,874
Dan beberapa hal yang baru saja Anda lakukan
tidak bisa menghindar dengan sapu.

1156
00:57:22,874 --> 00:57:25,006
Dan saya tahu bahwa saya pernah melakukannya
untuk jujur pada diriku sendiri

1157
00:57:25,006 --> 00:57:26,573
sebelum aku bisa
benar padanya, tapi...

1158
00:57:31,883 --> 00:57:33,362
dia tidak ada di sini sekarang.

1159
00:57:35,234 --> 00:57:38,150
Saya minta maaf. Aku sudah menyia-nyiakanmu
waktunya, Pak. Jadi aku akan pergi.

1160
00:57:39,543 --> 00:57:41,153
Dan menyenangkan untuk dilihat
kamu lagi, Daryn.

1161
00:57:41,153 --> 00:57:43,242
Senang bertemu denganmu
juga, Tuan Maxwell.

1162
00:57:43,242 --> 00:57:46,375
Saya harus pergi. Permisi sebentar, Pak.

1163
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
[♪♪♪]

1164
00:58:14,142 --> 00:58:15,753
Bagaimana hasilnya?

1165
00:58:19,800 --> 00:58:21,323
Xavier:
Tunggu!

1166
00:58:22,934 --> 00:58:24,936
Kamu bodoh,
anak yang egois.

1167
00:58:24,936 --> 00:58:26,894
Semua kerja keras ini,
semua pengorbanan ini,

1168
00:58:26,894 --> 00:58:29,244
kamu hanya akan melakukannya
membuangnya demi gadis sialan itu?

1169
00:58:29,244 --> 00:58:32,291
Namanya Isabelle!
Dia bukan sekadar gadis sialan!

1170
00:58:32,291 --> 00:58:34,249
CATHERINE: Xavier! Kami punya rencana!

1171
00:58:34,249 --> 00:58:35,947
Anda tahu apa
Aku memikirkan rencanamu?

1172
00:58:35,947 --> 00:58:37,470
Mari saya tunjukkan
apa yang saya pikirkan!

1173
00:58:37,470 --> 00:58:39,603
Hai! Kemarilah!CATHERINE: Xavier!

1174
00:58:39,603 --> 00:58:42,214
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya pikirkan
tentang rencanamu!

1175
00:58:42,214 --> 00:58:44,564
Hei! Aku benci rencanamu!

1176
00:58:44,564 --> 00:58:47,349
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hentikan! Berhenti!

1177
00:58:47,349 --> 00:58:50,875
Aku selalu membencinya! Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1178
00:58:50,875 --> 00:58:53,617
Berhenti! Hei! Jangan berani-berani!

1179
00:58:57,534 --> 00:58:59,492
Kami punya rencana, Nak.

1180
00:58:59,492 --> 00:59:01,929
Untuk itulah kami bekerja.
Ini adalah impianmu.

1181
00:59:01,929 --> 00:59:05,280
Ini adalah impianmu!
Ini adalah impianmu!

1182
00:59:07,152 --> 00:59:09,502
Anda bahkan tidak tahu
mimpiku!

1183
00:59:11,591 --> 00:59:13,462
Saya selalu mendukung Anda,

1184
00:59:13,462 --> 00:59:15,726
tapi aku tidak akan kalah
anakku atas hal ini.

1185
00:59:17,423 --> 00:59:19,033
Darin?

1186
00:59:19,033 --> 00:59:20,905
[Terengah-engah]

1187
00:59:26,606 --> 00:59:27,651
DARYN:
isabelle.

1188
00:59:29,391 --> 00:59:31,176
isabelle!

1189
00:59:34,875 --> 00:59:36,573
isabelle.

1190
00:59:36,573 --> 00:59:38,618
isabelle!

1191
00:59:39,706 --> 00:59:42,230
Izzy. Izzy, kumohon, tidak!

1192
00:59:42,230 --> 00:59:46,191
Saya sudah selesai dengan ini! saya sudah selesai
dengan itu! Ini tidak seperti sebelumnya!

1193
00:59:46,191 --> 00:59:48,106
Maafkan aku, Izzy.
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya

1194
00:59:48,106 --> 00:59:49,847
biarkan ayahku
memperlakukanmu seperti itu.

1195
00:59:49,847 --> 00:59:52,980
Aku sangat gugup
Harvard, tentang masa depan kita,

1196
00:59:52,980 --> 00:59:55,156
tentang banyak hal, Izzy,

1197
00:59:55,156 --> 00:59:58,159
tapi itu sangat bodoh, dan
Seharusnya aku membelamu.

1198
00:59:58,159 --> 01:00:01,206
Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi aku menggagalkan rencananya.

1199
01:00:01,206 --> 01:00:03,034
Aku sudah selesai.MAN: Hei, diam!

1200
01:00:03,034 --> 01:00:04,775
Yo, kamu diam!

1201
01:00:04,775 --> 01:00:06,733
Izzy, jangan pergi! aku hanya...

1202
01:00:06,733 --> 01:00:09,040
Tidak ada lagi tonggak sejarah,
tidak perlu lagi berpura-pura,

1203
01:00:09,040 --> 01:00:11,259
tidak ada lagi dongeng
dan khayalan!

1204
01:00:11,259 --> 01:00:13,914
Tidak satupun dari itu! aku hanya--
Saya tidak menginginkan kehidupan

1205
01:00:13,914 --> 01:00:15,568
bahwa kita seharusnya memiliki...

1206
01:00:19,703 --> 01:00:21,661
[LEMBUT]
Aku hanya menginginkan hidup kita.

1207
01:00:30,017 --> 01:00:33,586
Bangun. Ratu drama.

1208
01:00:38,025 --> 01:00:39,897
[♪♪♪]

1209
01:00:47,078 --> 01:00:48,906
Satu lagi?

1210
01:00:48,906 --> 01:00:50,168
Satu lagi.

1211
01:00:50,168 --> 01:00:51,865
Ayo pergi.

1212
01:00:51,865 --> 01:00:54,738
♪ Kamu tahu aku kembali
Sepertinya aku tidak pernah pergi ♪

1213
01:00:54,738 --> 01:00:58,132
♪ Lari lagi
Langkah lain ♪

1214
01:00:58,132 --> 01:01:01,745
♪ Di lain hari
Nafas lagi ♪

1215
01:01:01,745 --> 01:01:04,051
♪ Aku mengejar mimpi
Tapi aku tidak pernah tidur ♪

1216
01:01:04,051 --> 01:01:05,574
Kemana kita akan pergi, Persegi?

1217
01:01:08,142 --> 01:01:11,145
Apa? Kemana kamu akan membawaku?

1218
01:01:13,452 --> 01:01:14,932
Kita lihat saja nanti.

1219
01:01:14,932 --> 01:01:17,412
Oh, Lapangan misterius.

1220
01:01:17,412 --> 01:01:19,588
Jika aku menggelitikmu,
maukah kamu memberitahuku?

1221
01:01:19,588 --> 01:01:21,939
[Keduanya tertawa]

1222
01:01:21,939 --> 01:01:23,897
♪ ...mengatakan padaku
Jangan pernah menundukkan kepala, woo! ♪

1223
01:01:23,897 --> 01:01:27,118
♪ Aku merasa mulia, mulia ♪

1224
01:01:27,118 --> 01:01:29,294
Lihat, hanya ada polisi.
Ada polisi.

1225
01:01:29,294 --> 01:01:30,425
Persegi!

1226
01:01:30,425 --> 01:01:32,601
♪ Aku dilahirkan untuk ini ♪

1227
01:01:32,601 --> 01:01:34,168
Lihat, sayang.

1228
01:01:34,168 --> 01:01:36,605
Anda tidak dapat melihat apa pun!
Kita akan jatuh!

1229
01:01:36,605 --> 01:01:38,520
Bayi.

1230
01:01:38,520 --> 01:01:41,349
♪ Aku berhasil melewati bagian paling gelap di malam hari ♪

1231
01:01:41,349 --> 01:01:44,265
♪ Dan sekarang aku melihat matahari terbit ♪

1232
01:01:44,265 --> 01:01:47,573
♪ Sekarang aku merasa mulia
Mulia ♪

1233
01:01:47,573 --> 01:01:52,056
♪ Aku merasa mulia, mulia ♪

1234
01:01:52,056 --> 01:01:55,189
♪ Kita akan baik-baik saja
Letakkan itu dalam hidupku ♪

1235
01:01:55,189 --> 01:01:58,802
♪ Saat aku membuka mataku
Semoga aku melihatmu bersinar ♪

1236
01:01:58,802 --> 01:02:02,109
♪ Kami sedang memasang bendera
Mereka tidak mengerti ♪

1237
01:02:02,109 --> 01:02:05,069
♪ Dunia sedang naik daun
Untuk diperebutkan... ♪

1238
01:02:07,462 --> 01:02:08,899
Baiklah.

1239
01:02:10,117 --> 01:02:12,816
Saya pikir hanya ini yang kita punya.

1240
01:02:12,816 --> 01:02:15,296
Jangan khawatir. Saya mengerti.

1241
01:02:19,431 --> 01:02:21,346
[KIU BURUNG]

1242
01:02:25,698 --> 01:02:26,612
Bagaimana kabarmu?

1243
01:02:39,407 --> 01:02:43,107
Ah! isabelle! Izzy! Izzy,
menyalakan mobil!

1244
01:02:43,107 --> 01:02:45,196
Kamu gila!

1245
01:02:45,196 --> 01:02:48,199
Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo pergi. Ayo pergi.

1246
01:02:48,199 --> 01:02:51,071
Baiklah. Kembali ke sini, kamu sudah selesai!

1247
01:02:51,071 --> 01:02:52,986
Bola, bola, bola! Dasar brengsek!

1248
01:02:52,986 --> 01:02:54,335
aku akan membunuhmu!

1249
01:02:54,335 --> 01:02:58,209
DARYN:
Ya Tuhan!

1250
01:02:58,209 --> 01:03:00,428
[♪♪♪]

1251
01:03:00,428 --> 01:03:05,042
Sialan! Ya Tuhan,
dia punya tongkat baseball!

1252
01:03:05,042 --> 01:03:08,306
Itu luar biasa. saya
sangat bangga padamu, dasar aneh.

1253
01:03:08,306 --> 01:03:09,829
Baiklah. Itu bagus.

1254
01:03:11,048 --> 01:03:12,310
Oh! Wah!

1255
01:03:12,310 --> 01:03:13,964
Oke. Aku tidak percaya.

1256
01:03:13,964 --> 01:03:15,661
Anda merampok toko pertama Anda.

1257
01:03:15,661 --> 01:03:16,793
Ya ampun.

1258
01:03:18,229 --> 01:03:19,752
Wow.

1259
01:03:19,752 --> 01:03:21,667
[♪♪♪]

1260
01:03:49,129 --> 01:03:51,001
[Berdengung]

1261
01:04:23,424 --> 01:04:26,123
Ini cukup keren, Kotak.

1262
01:04:33,521 --> 01:04:36,350
[DARYN RAPP SECARA TIDAK JELAS]

1263
01:04:36,350 --> 01:04:38,613
♪ Ada apa ya, unh ♪[ISABELLE BEATBOXING]

1264
01:04:38,613 --> 01:04:40,093
♪ Dalam perjalanan ♪

1265
01:04:40,093 --> 01:04:41,921
♪ Langsung dari
Pittsburg ♪

1266
01:04:41,921 --> 01:04:44,489
♪ Sekarang aku di Philly
Dingin seperti badai salju ♪

1267
01:04:44,489 --> 01:04:46,665
♪ Jadi badai salju
Dan nama anak laki-laki itu Daryn ♪

1268
01:04:46,665 --> 01:04:48,362
♪ Itu sebabnya aku mendapatkannya
Menatap ♪

1269
01:04:48,362 --> 01:04:51,017
♪ Alirannya sangat panas
Dan dia bahkan belum bersiap ♪

1270
01:04:51,017 --> 01:04:55,195
♪ Unh, Isabelle di sini
Meludah apinya berdetak ♪

1271
01:04:55,195 --> 01:04:57,241
Terima kasih.♪ Yo, hentikan arusnya ♪

1272
01:04:57,241 --> 01:04:59,373
Api, yo.♪ Jadi matilah ♪

1273
01:04:59,373 --> 01:05:01,027
Ya Tuhan.

1274
01:05:01,027 --> 01:05:02,246
DARYN:
Apa itu?

1275
01:05:02,246 --> 01:05:05,118
Ayolah,
coba tebak satu kali saja.

1276
01:05:05,118 --> 01:05:07,512
♪ Aku orang yang aneh
Aku mendapat huruf J di kakiku ♪

1277
01:05:07,512 --> 01:05:10,210
♪ Aneh, aneh, aku aneh
Aku mendapat huruf J di kakiku ♪

1278
01:05:10,210 --> 01:05:12,778
♪ Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya
Lebih baik dariku ♪

1279
01:05:12,778 --> 01:05:14,867
♪ Tidak bisakah orang lain melakukannya ♪

1280
01:05:14,867 --> 01:05:16,869
♪ Lebih baik dariku ♪

1281
01:05:19,741 --> 01:05:22,266
Lihat. Ya Tuhan-- Iz!

1282
01:05:22,266 --> 01:05:25,312
Izzy, apa itu? Itu bayi landak.

1283
01:05:25,312 --> 01:05:28,446
Kamu harus mengembalikannya. Apa yang kamu bicarakan?

1284
01:05:28,446 --> 01:05:30,752
Pembunuhan ibunya di jalan.
Dia yatim piatu.

1285
01:05:30,752 --> 01:05:32,232
Oke. Si kecil yang malang.

1286
01:05:32,232 --> 01:05:34,539
Aku akan menamainya Square,
setelah kamu.

1287
01:05:34,539 --> 01:05:35,932
Mirip seperti itu
George Foreman,

1288
01:05:35,932 --> 01:05:37,585
ketika dia menyebutkan nama
semua anaknya George.

1289
01:05:37,585 --> 01:05:40,893
Ya.Square Jr., temui Papa Square.

1290
01:05:40,893 --> 01:05:42,503
[♪♪♪]

1291
01:05:44,288 --> 01:05:47,247
Wah, wah, sayang, sayang,
apakah kamu baik-baik saja?

1292
01:05:47,247 --> 01:05:49,336
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1293
01:05:49,336 --> 01:05:51,686
Inilah alasannya
kamu tidak seharusnya menggunakan narkoba.

1294
01:05:51,686 --> 01:05:54,776
Oh, aku merasa tidak enak badan. Kasihan Papa Square.

1295
01:05:54,776 --> 01:05:57,040
Apa yang kamu lakukan?
Makan itu?

1296
01:06:10,053 --> 01:06:11,358
ISABELLE:
Apa itu tadi?

1297
01:06:11,358 --> 01:06:13,621
Tidak ada apa-apa. Beberapa orang bodoh
baru saja memecahkan lampu.

1298
01:06:15,884 --> 01:06:17,843
ISABELLE:
Ya Tuhan,
ini gila.

1299
01:06:23,283 --> 01:06:26,504
Jadi menurutku Big Sean
tampil di sini besok.

1300
01:06:26,504 --> 01:06:28,114
ISABELLE:
Kita harus pergi.

1301
01:06:28,114 --> 01:06:30,856
Mungkin kali ini, kita akan melakukannya
bisa melihat pertunjukannya.

1302
01:06:30,856 --> 01:06:32,510
Ya, itu akan terjadi
sangat menyenangkan.

1303
01:06:41,998 --> 01:06:44,087
[buang napas dengan tajam]

1304
01:06:45,610 --> 01:06:49,048
Oh, apakah itu berlebihan?
Apakah saya terlihat bodoh?

1305
01:06:49,048 --> 01:06:53,183
Tidak. Tidak sama sekali.
Anda terlihat sangat luar biasa.

1306
01:06:53,183 --> 01:06:55,054
[♪♪♪]

1307
01:07:08,154 --> 01:07:11,636
♪ Kamu ♪

1308
01:07:11,636 --> 01:07:16,467
♪ Bergerak cepat seiring malam Dan dia sangat biru ♪

1309
01:07:16,467 --> 01:07:17,511
Hei, tunggu.

1310
01:07:18,947 --> 01:07:20,558
Tidak apa-apa.

1311
01:07:22,125 --> 01:07:24,692
Tidak apa-apa, sayang.

1312
01:07:24,692 --> 01:07:29,741
♪ Jika itu menyangkut dirimu ♪

1313
01:07:29,741 --> 01:07:32,222
Kamu sangat cantik.

1314
01:07:32,222 --> 01:07:37,140
♪ Aku bersembunyi di depan mata
Dalam poin Anda ♪

1315
01:07:39,359 --> 01:07:41,448
♪ Dan aku ♪

1316
01:07:43,102 --> 01:07:46,671
♪ Dan seluruh diriku, aku adalah ♪

1317
01:07:46,671 --> 01:07:52,372
♪ Saya sedang atau dulu dan akan menjadi ♪

1318
01:07:52,372 --> 01:07:55,114
♪ Kembali padamu ♪

1319
01:07:56,942 --> 01:07:59,988
♪ Kembali padamu ♪

1320
01:08:01,816 --> 01:08:06,169
♪ Dan semua yang kulihat
Refleksi saya sendiri ♪

1321
01:08:06,169 --> 01:08:10,390
♪ Dan lagu yang membara ini ♪

1322
01:08:10,390 --> 01:08:15,221
♪ Usia tahu ♪

1323
01:08:15,221 --> 01:08:20,096
♪ Dan kamu akan menjadi segalanya ♪

1324
01:08:20,096 --> 01:08:23,055
Ini luar biasa!

1325
01:08:23,055 --> 01:08:25,231
Ini luar biasa!

1326
01:08:25,231 --> 01:08:27,581
[RAPPING SEAN BESAR]Hei!

1327
01:08:27,581 --> 01:08:29,017
Dia sangat baik.

1328
01:08:30,715 --> 01:08:34,371
Hai! Lihat.
Aku membuatkanmu sesuatu.

1329
01:08:34,371 --> 01:08:36,808
Apa ini? Itu demo yang kamu rekam.

1330
01:08:36,808 --> 01:08:39,071
Aku membuat semuanya mewah untukmu.

1331
01:08:39,071 --> 01:08:41,682
Iz, kamu serius?

1332
01:08:41,682 --> 01:08:43,641
Dengar, kamu punya
untuk memberikannya kepada Big Sean.

1333
01:08:43,641 --> 01:08:45,338
Ini luar biasa.
D-- Tunggu, apa?

1334
01:08:45,338 --> 01:08:48,080
Baiklah? Ayolah, Daryn. Aku tidak bisa memberikan ini pada Big Sean

1335
01:08:48,080 --> 01:08:51,431
Aku tidak bercanda, oke?
Anda harus melakukan ini!
Bagaimana?

1336
01:08:51,431 --> 01:08:54,347
Anda akan mengetahuinya.
Berjanjilah padaku.

1337
01:08:54,347 --> 01:08:56,567
Janji? Oke, ya, aku janji.

1338
01:08:56,567 --> 01:08:58,786
Oke. Di Sini.

1339
01:08:58,786 --> 01:09:00,571
Hei, ambil Junior.

1340
01:09:00,571 --> 01:09:02,007
Aku harus lari, oke?

1341
01:09:02,007 --> 01:09:04,009
Semoga berhasil. Lari kemana? Apa yang sedang kamu lakukan?

1342
01:09:04,009 --> 01:09:06,794
Izzy, apa pun dirimu...Hei, Hulk Ass!

1343
01:09:06,794 --> 01:09:08,361
Ya kamu! Ingat saya?

1344
01:09:08,361 --> 01:09:10,494
Bagaimana kabarmu? Kamu!

1345
01:09:10,494 --> 01:09:12,452
Hai! Kemarilah!

1346
01:09:12,452 --> 01:09:16,456
Aku akan menemuimu di mobil!MAN: Hei! Hentikan dia!

1347
01:09:16,456 --> 01:09:18,328
[LAGU RAP BERLANJUT
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1348
01:09:22,636 --> 01:09:26,640
Satu kaki lalu yang lainnya.

1349
01:09:32,951 --> 01:09:35,997
Hei, terima kasih, Philly!

1350
01:09:35,997 --> 01:09:38,130
[PENONTON BERSORAK
DAN BERtepuk tangan]

1351
01:09:38,130 --> 01:09:40,045
[PEMUTARAN LAGU RAP]

1352
01:09:46,399 --> 01:09:48,184
Woo!

1353
01:09:50,229 --> 01:09:52,057
Benda apa itu?

1354
01:09:52,057 --> 01:09:55,365
Ini...Yo, apakah itu landak?

1355
01:09:57,584 --> 01:10:00,239
Ya. Ya, ini Square Jr.

1356
01:10:00,239 --> 01:10:02,198
Astaga, dia milikmu
penggemar terbesar. aku bersumpah

1357
01:10:02,198 --> 01:10:04,809
dia punya semua albummu
dalam urutan kronologis.

1358
01:10:04,809 --> 01:10:06,637
Yo, aku harus mengambil fotonya. Oh, ya.

1359
01:10:06,637 --> 01:10:07,986
Ya. Ayo kita lakukan.

1360
01:10:07,986 --> 01:10:10,249
Kamu, ambil fotoku
dan landak.

1361
01:10:10,249 --> 01:10:11,555
Oh ya. Tentu.

1362
01:10:11,555 --> 01:10:14,384
Itu sangat keren. Benar sekali, bukan?

1363
01:10:14,384 --> 01:10:16,995
Oke, satu, dua, tiga. Satu lagi.

1364
01:10:16,995 --> 01:10:18,257
Saya suka binatang.

1365
01:10:18,257 --> 01:10:19,954
Angkat landak
sedikit lagi.

1366
01:10:19,954 --> 01:10:22,348
Ya, ya. Tidak, hanya... Tidak apa-apa.

1367
01:10:22,348 --> 01:10:24,350
Saya memang menyukai binatang.
Ini dia.

1368
01:10:24,350 --> 01:10:26,352
Ini dia. Oh, ya, terima kasih.

1369
01:10:26,352 --> 01:10:28,659
Hai, anak kecil.

1370
01:10:28,659 --> 01:10:31,705
Brian, apa yang terjadi
ke hidungmu, kawan?

1371
01:10:31,705 --> 01:10:33,054
Kotoran!

1372
01:10:33,054 --> 01:10:34,665
Beberapa pria berbadan besar melompatiku.

1373
01:10:34,665 --> 01:10:36,928
Lagi? Ya lagi.

1374
01:10:36,928 --> 01:10:38,973
Kamu harus lebih berhati-hati, kawan.

1375
01:10:38,973 --> 01:10:40,279
Ya, terserah.

1376
01:10:42,325 --> 01:10:45,023
Pengawalku membutuhkan pengawal. Aku akan melindungimu!

1377
01:10:45,023 --> 01:10:48,156
Yo, yo, apakah ada...?

1378
01:10:48,156 --> 01:10:50,028
[LAGU RAP DIPUTAR SECARA TIDAK DISINI]

1379
01:10:59,690 --> 01:11:01,605
DARYN:
Dia seperti, "Apakah itu landak?"

1380
01:11:01,605 --> 01:11:03,433
saya seperti,
"Ya, ini Square Jr."

1381
01:11:03,433 --> 01:11:05,086
Dia seperti,
"Kita harus mengambil fotonya."

1382
01:11:05,086 --> 01:11:06,784
Lalu satpam
kembali,

1383
01:11:06,784 --> 01:11:08,568
jadi aku harus bersembunyi
di belakang orang itu

1384
01:11:08,568 --> 01:11:10,309
itu mengambil
gambar,

1385
01:11:10,309 --> 01:11:13,356
Lalu-- Lalu, dia pergi.
Penjaga keamanan pergi lagi.

1386
01:11:13,356 --> 01:11:16,881
Aku memberinya CD. Saya seperti,
"Hei, maukah kamu mendengarkan ini?"

1387
01:11:16,881 --> 01:11:20,014
Dan dia berkata, 'Ya, tentu saja.'
Dan saya seperti, 'Wow.'

1388
01:11:20,014 --> 01:11:22,800
Fakta bahwa dia akan melakukannya
ambil itu dari seorang penggemar,

1389
01:11:22,800 --> 01:11:24,628
Saya seperti, 'Oke, keren.'

1390
01:11:24,628 --> 01:11:26,543
Itu sungguh,
sungguh luar biasa bagiku,

1391
01:11:26,543 --> 01:11:28,980
tapi mungkin dia akan benar-benar melakukannya
mendengarkan CDnya.

1392
01:11:28,980 --> 01:11:31,722
Anda tahu, mungkin di dalam mobil
dalam perjalanan pulang, terserah.

1393
01:11:31,722 --> 01:11:34,159
Tapi, tahukah Anda, itu akan terjadi
menjadi sangat, sangat keren.

1394
01:11:34,159 --> 01:11:35,987
Hanya untuk mendengar tanggapan.
Aku tidak tahu.

1395
01:11:35,987 --> 01:11:38,337
Aku hanya berharap aku bisa bertemu dengannya
sekali lagi, suatu hari nanti juga.

1396
01:11:38,337 --> 01:11:41,471
Lihat apakah dia menyukainya.
Tanpa memedulikan...

1397
01:11:41,471 --> 01:11:44,256
[BERMAIN DI TELINGA]
♪ Aku masih mengejar mimpi ♪

1398
01:11:44,256 --> 01:11:46,127
[LAGU BERLANJUT SECARA TIDAK INDISTIN]

1399
01:11:50,436 --> 01:11:51,872
DARYN: Izzy.ISABELLE: Hm?

1400
01:11:51,872 --> 01:11:53,657
Manis sekali.

1401
01:11:53,657 --> 01:11:54,875
Hm?

1402
01:11:54,875 --> 01:11:58,618
Kami di sini.Hm. Di mana?

1403
01:11:59,793 --> 01:12:00,968
Lihat.

1404
01:12:05,146 --> 01:12:06,191
Kotoran.

1405
01:12:06,191 --> 01:12:07,192
Izzy...Sial.

1406
01:12:07,192 --> 01:12:09,063
Izzy. Kamu brengsek.

1407
01:12:09,063 --> 01:12:10,848
Izzy. Itu ibuku.

1408
01:12:10,848 --> 01:12:12,850
Itu ibumu. Ada apa denganmu?

1409
01:12:12,850 --> 01:12:14,634
Kamu sangat bodoh.

1410
01:12:14,634 --> 01:12:16,897
Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini? Saya pikir...

1411
01:12:16,897 --> 01:12:19,552
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Bagaimana kamu bisa menemukannya?

1412
01:12:19,552 --> 01:12:22,555
Kartu pos adalah permulaan. Tapi
Sammy dan Kiran banyak membantu.

1413
01:12:22,555 --> 01:12:26,429
Ya Tuhan, aku akan membunuh mereka,
dan kemudian, aku akan membunuhmu.

1414
01:12:32,348 --> 01:12:34,001
Dia tampak tua.

1415
01:12:34,001 --> 01:12:36,700
Mungkin aku gila, tapi menurutku
kamu harus berbicara dengannya.

1416
01:12:36,700 --> 01:12:38,745
Apa?

1417
01:12:38,745 --> 01:12:41,313
Apa yang harus kukatakan? Maksudku, kau Isabelle,

1418
01:12:41,313 --> 01:12:43,054
kamu bisa melakukan apa saja.

1419
01:12:44,882 --> 01:12:46,536
Dan aku akan berada di sini.

1420
01:12:47,667 --> 01:12:49,190
Oke?

1421
01:12:52,193 --> 01:12:53,586
[buang napas dengan tajam]

1422
01:12:56,110 --> 01:12:58,504
Bola, bola, bola...Bola, bola, bola...

1423
01:13:16,653 --> 01:13:18,002
Hai.

1424
01:13:20,700 --> 01:13:21,919
isabelle?

1425
01:13:26,924 --> 01:13:28,229
Apa yang kamu lakukan di sini?

1426
01:13:28,229 --> 01:13:29,840
[♪♪♪]

1427
01:13:29,840 --> 01:13:31,015
GADIS:
Ibu?

1428
01:13:32,756 --> 01:13:36,368
Masuk ke dalam. Ibu akan menjadi seperti itu
tepat dalam satu menit.

1429
01:13:37,761 --> 01:13:39,415
Masuklah ke dalam, sayang.

1430
01:13:39,415 --> 01:13:41,155
PRIA:
Apakah itu kamu, Amanda?

1431
01:13:41,155 --> 01:13:42,200
Anda harus pergi.

1432
01:13:44,332 --> 01:13:45,508
Silakan.

1433
01:13:45,508 --> 01:13:47,814
GADIS:
Bu, siapa itu?

1434
01:13:47,814 --> 01:13:49,816
Ayolah sayang.

1435
01:13:49,816 --> 01:13:52,166
Aku akan membuatkanmu camilan,
oke? Anak yang baik.

1436
01:13:52,166 --> 01:13:53,864
Di dalam.

1437
01:14:04,614 --> 01:14:06,224
Ayo pergi.

1438
01:14:07,486 --> 01:14:08,661
[MESIN DIMULAI]

1439
01:14:11,969 --> 01:14:13,361
saya tidak...

1440
01:14:13,361 --> 01:14:15,233
Daryn, tolong jangan, hanya...

1441
01:14:15,233 --> 01:14:18,149
Aku tidak...Berhenti bicara.

1442
01:14:21,587 --> 01:14:24,155
[Menghembuskan napas berat] Izzy...

1443
01:14:24,155 --> 01:14:26,200
Dalam sebuah wawancara,
Sean terkadang mengatakan itu

1444
01:14:26,200 --> 01:14:28,681
itu bukan tujuannya,
itulah perjalanan yang...

1445
01:14:28,681 --> 01:14:31,379
Benarkah, Daryn?
Anda melempar Big Sean

1446
01:14:31,379 --> 01:14:33,860
di wajahku sekarang?
Apakah kamu bercanda?

1447
01:14:33,860 --> 01:14:36,602
Apakah kamu benar-benar melakukan itu? Ada apa? Apa yang saya lakukan?

1448
01:14:36,602 --> 01:14:38,604
Kamu bahkan tidak--
Saya sangat bodoh.

1449
01:14:38,604 --> 01:14:42,390
Saya sangat bodoh!
Mengapa saya melakukan itu?

1450
01:14:42,390 --> 01:14:45,742
Izzy! Tenang!
Kamu akan melukai dirimu sendiri.

1451
01:14:45,742 --> 01:14:48,788
Jangan sentuh aku!
Jangan pernah sentuh aku lagi!

1452
01:14:48,788 --> 01:14:50,181
Kamu menjijikkan.

1453
01:14:50,181 --> 01:14:51,748
Kamu seperti itu
orang lain.

1454
01:14:51,748 --> 01:14:53,706
Apa yang aku lakukan? Kamu berjanji!

1455
01:14:53,706 --> 01:14:56,187
Anda berjanji dan Anda berbohong kepada saya!
Anda pembohong.

1456
01:14:56,187 --> 01:14:58,885
Aku berbohong padamu? Aku melihatmu, Daryn.

1457
01:14:58,885 --> 01:15:00,974
Aku melihatmu bersama Big Sean.

1458
01:15:02,498 --> 01:15:05,109
Mengapa aku mempercayaimu?
Keluarkan aku dari mobil.

1459
01:15:05,109 --> 01:15:06,458
Biarkan aku keluar dari mobil!

1460
01:15:06,458 --> 01:15:08,286
Hentikan mobilnya,
aku keluar!

1461
01:15:08,286 --> 01:15:10,418
Lepaskan aku. Apa yang kamu lakukan?

1462
01:15:10,418 --> 01:15:12,377
Biarkan aku keluar
dari mobil sialan itu!

1463
01:15:12,377 --> 01:15:14,684
Keluarkan aku dari mobil ini! Kita berada di tengah--

1464
01:15:16,033 --> 01:15:17,861
Izzy, hati-hati!

1465
01:15:19,689 --> 01:15:21,038
Apakah kamu baik-baik saja...?

1466
01:15:22,169 --> 01:15:23,649
Isabelle, tunggu.

1467
01:15:23,649 --> 01:15:24,650
Izzy!

1468
01:15:24,650 --> 01:15:25,651
Isabelle, tunggu.

1469
01:15:25,651 --> 01:15:26,522
Saya minta maaf!

1470
01:15:28,219 --> 01:15:29,699
isabelle.

1471
01:15:29,699 --> 01:15:32,223
Oke, aku minta maaf,
Aku tidak memberikannya padanya.

1472
01:15:32,223 --> 01:15:34,442
saya berbohong. Baiklah?
Bagaimana jika dia tidak menyukainya?

1473
01:15:34,442 --> 01:15:36,706
Bagaimana jika dia menertawakanku?
Saya ketakutan.

1474
01:15:36,706 --> 01:15:38,446
Maafkan aku, Isabelle.

1475
01:15:40,405 --> 01:15:45,366
[MENANGIS]
Dia ingin menjadi seorang ibu,
tapi dia tidak ingin menjadi ibuku.

1476
01:15:45,366 --> 01:15:48,935
[MENANGIS]

1477
01:15:48,935 --> 01:15:51,634
Ada apa denganku? Tidak ada yang salah denganmu.

1478
01:15:51,634 --> 01:15:54,071
Kamu harus pergi.
Kamu harus menjauh dariku--

1479
01:15:54,071 --> 01:15:57,465
Silakan pergi. Tidak ada yang salah denganmu.

1480
01:15:57,465 --> 01:15:59,337
Tidak ada yang salah
bersamamu.

1481
01:15:59,337 --> 01:16:02,383
Izzy! Izzy! Izzy!

1482
01:16:02,383 --> 01:16:06,779
Apa yang terjadi? Izzy!
Seseorang bantu kami! Silakan!

1483
01:16:06,779 --> 01:16:09,782
Lihat, kita berada di pantai.
Izzy, kita di pantai.

1484
01:16:09,782 --> 01:16:12,002
Kami di sini. Lihat.
Kami mendapat pasirnya

1485
01:16:12,002 --> 01:16:13,960
di sekitar kita dan segalanya.

1486
01:16:13,960 --> 01:16:17,268
Ini seperti mimpimu.
Ini seperti mimpimu.

1487
01:16:17,268 --> 01:16:19,139
[♪♪♪]

1488
01:16:21,925 --> 01:16:23,796
[BERNAPAS SECARA DANGKAL]

1489
01:16:55,741 --> 01:16:58,352
Tumor ovarium
telah bermetastasis.

1490
01:16:58,352 --> 01:17:02,313
Itu ada dalam darahnya.
Di organnya.

1491
01:17:02,313 --> 01:17:05,925
Ini jadwalnya
obat-obatan. Dia harus tetap melakukannya.

1492
01:17:05,925 --> 01:17:07,187
Bagaimana dengan kemoterapi?

1493
01:17:07,971 --> 01:17:09,581
Itu sudah selesai.

1494
01:17:09,581 --> 01:17:13,063
Ini bukan tentang pengobatan
lagi. Ini tentang manajemen.

1495
01:17:13,063 --> 01:17:14,760
Mengelola rasa sakitnya.

1496
01:17:14,760 --> 01:17:16,501
Mengelola ekspektasi Anda.

1497
01:17:16,501 --> 01:17:18,982
Tapi dia tidak kesakitan.

1498
01:17:18,982 --> 01:17:22,855
Saya membayangkan dia bersembunyi
betapa sakitnya dia.

1499
01:17:41,961 --> 01:17:43,702
FIL:
Jadi kamu akan pergi?

1500
01:17:43,702 --> 01:17:47,619
Hubungi saya jika ada
ada pertanyaan. Saya minta maaf.

1501
01:17:50,709 --> 01:17:52,842
Sammy, jika kamu berbelanja
pada hari Rabu

1502
01:17:52,842 --> 01:17:54,365
itu akan memberiku waktu
untuk membersihkan

1503
01:17:54,365 --> 01:17:55,975
sementara pekerja rumah sakit
ada di sini.

1504
01:17:55,975 --> 01:17:57,542
Kiran, kamu ikut
tugas apotek.

1505
01:17:57,542 --> 01:17:59,587
Saya akan menelepon pesanannya,
kamu mengambilnya.

1506
01:17:59,587 --> 01:18:00,893
Tentu. Terima kasih kawan.

1507
01:18:00,893 --> 01:18:03,243
Saya sangat menghargainya. Tidak masalah.

1508
01:18:03,243 --> 01:18:04,462
Itu milikku.

1509
01:18:05,550 --> 01:18:07,944
Kenapa kamu masih di sini?

1510
01:18:20,043 --> 01:18:21,479
Hei sayang.

1511
01:18:21,479 --> 01:18:24,482
Instruksi mengatakan
yang tidak bisa kamu ambil

1512
01:18:24,482 --> 01:18:27,093
obat Anda
dalam keadaan perut kosong.

1513
01:18:27,093 --> 01:18:29,835
Jadi aku membuat pancake
untukmu.

1514
01:18:32,446 --> 01:18:34,666
Saya pikir itu akan menjadi yang terbaik--

1515
01:18:35,928 --> 01:18:37,190
Baiklah.

1516
01:18:37,190 --> 01:18:39,105
Untung saya menghasilkan lebih banyak.

1517
01:18:39,105 --> 01:18:41,151
Mereka akan berakhir
di lantai juga.

1518
01:18:41,151 --> 01:18:44,110
Kamu tahu, sayang?
Saya suka membuat pancake.

1519
01:18:44,110 --> 01:18:46,722
Aku hampir pergi ke sana
sekolah kuliner, oke?

1520
01:18:46,722 --> 01:18:48,288
Jadi aku akan pergi saja
melakukan latihanku

1521
01:18:48,288 --> 01:18:50,247
di sini sekarang,
hanya semua bilahnya:

1522
01:18:50,247 --> 01:18:52,902
[MENIRU PISAU PISAU]
Seperti aku seorang ninja yang aneh...

1523
01:18:52,902 --> 01:18:54,730
[♪♪♪]

1524
01:19:24,716 --> 01:19:27,327
ISABELLE:
Jadi inilah yang terjadi
penjaga keamanan bajingan

1525
01:19:27,327 --> 01:19:29,590
dan Daryn meninjunya
di wajah.

1526
01:19:29,590 --> 01:19:31,723
KATERIN:
Saya tidak percaya kamu.

1527
01:19:31,723 --> 01:19:33,986
Bayi saya tidak melakukan itu.
Dia bukan seorang pejuang.

1528
01:19:33,986 --> 01:19:36,902
ISABELLE:
Saya berjanji dia melakukannya.
Dia benar-benar buruk dalam hal itu.

1529
01:19:36,902 --> 01:19:38,904
Ibu? Selamat pagi.

1530
01:19:38,904 --> 01:19:40,471
Apa yang kamu lakukan di sini?

1531
01:19:40,471 --> 01:19:43,213
Nah, seorang teman memberi saya VIP
tiket ke Club Mirella,

1532
01:19:43,213 --> 01:19:45,693
dan aku tidak bisa menolaknya.
Jadi inilah saya.

1533
01:19:45,693 --> 01:19:47,608
Jadi kami bertiga
telah memutuskan

1534
01:19:47,608 --> 01:19:50,002
yang benar-benar Anda butuhkan
untuk mengambil hari libur.

1535
01:19:50,002 --> 01:19:52,744
Bergaul dengan Sammy dan Kiran,
melakukan sesuatu.

1536
01:19:52,744 --> 01:19:55,921
Ibumu akan menjaganya
dari Izzy ketika saya pergi bekerja.

1537
01:19:55,921 --> 01:19:57,575
Serius,
Aku berjanji aku akan baik-baik saja.

1538
01:19:57,575 --> 01:20:00,534
Apakah kamu yakin? Ya saya yakin.

1539
01:20:00,534 --> 01:20:03,711
Maukah kamu membantuku? Apa saja.

1540
01:20:03,711 --> 01:20:06,976
Kamu benar-benar perlu mandi.
Baumu sangat busuk.

1541
01:20:06,976 --> 01:20:09,674
Saya pikir itu saya. DARYN: Sudah cukup. Ayo.

1542
01:20:12,764 --> 01:20:15,158
Terima kasih banyak untuk
mengizinkanku untuk kembali.

1543
01:20:15,158 --> 01:20:17,377
Saya sangat menghargainya. Semuanya bagus. Semuanya baik-baik saja.

1544
01:20:19,292 --> 01:20:22,992
Apa yang kamu punya untukku? Sesuatu. Tapi itu kasar.

1545
01:20:22,992 --> 01:20:24,820
Itu lebih
daripada yang didapat kebanyakan orang.

1546
01:20:29,128 --> 01:20:31,043
[♪♪♪]

1547
01:20:41,924 --> 01:20:43,839
[DIALOG TAK TERDENGAR]

1548
01:21:05,121 --> 01:21:06,949
[Gemerincing OBYEK]

1549
01:21:06,949 --> 01:21:08,864
KATERIN:
Ya Tuhan! isabelle!

1550
01:21:10,039 --> 01:21:11,431
Ya Tuhan. Ibu?

1551
01:21:11,431 --> 01:21:13,303
Dia berdarah
dari mulutnya! Ya Tuhan.

1552
01:21:13,303 --> 01:21:14,957
Izzy!

1553
01:21:14,957 --> 01:21:17,307
Hubungi 911. Hubungi 911 sekarang! Di mana ponsel saya?

1554
01:21:17,307 --> 01:21:19,918
Mari membuat Anda berada di pihak Anda.

1555
01:21:19,918 --> 01:21:22,703
Ya, keluarkan saja.
Anak yang baik.

1556
01:21:22,703 --> 01:21:25,184
CATHERINE: Apakah dia bernafas? Ya, dia bernafas.

1557
01:21:25,184 --> 01:21:27,883
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.

1558
01:21:27,883 --> 01:21:31,190
KATERIN:
Kami memiliki keadaan darurat.
Ya. 440 Belanda...

1559
01:21:31,190 --> 01:21:34,367
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.

1560
01:21:34,367 --> 01:21:36,717
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.

1561
01:21:36,717 --> 01:21:38,328
Semuanya akan baik-baik saja.

1562
01:21:38,328 --> 01:21:40,199
[♪♪♪]

1563
01:21:46,336 --> 01:21:50,253
Bagaimana kabarnya? Dia stabil. Dia sedang beristirahat sekarang.

1564
01:21:50,253 --> 01:21:52,081
Teratoma Isabelle
telah menyebabkan cairan

1565
01:21:52,081 --> 01:21:53,821
untuk membangun
di rongga perutnya.

1566
01:21:53,821 --> 01:21:56,346
Muntah
adalah gejala yang umum.

1567
01:21:56,346 --> 01:21:59,349
Oke. Oke. Terus gimana?

1568
01:21:59,349 --> 01:22:01,264
Kami akan menyesuaikan
obatnya.

1569
01:22:01,264 --> 01:22:03,092
Mm-hm. Lalu apa? Maaf?

1570
01:22:03,092 --> 01:22:05,224
Setelah Anda menyesuaikan
obatnya, lalu apa?

1571
01:22:05,224 --> 01:22:07,923
Hanya itu yang bisa kami lakukan
untuk anak muda seperti itu...

1572
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
Apa maksudmu?
hanya itu yang bisa kamu lakukan?

1573
01:22:09,925 --> 01:22:13,929
Hanya ini yang bisa kami lakukan untuk a
sabar secanggih Isabelle.

1574
01:22:13,929 --> 01:22:16,714
Kanker telah menyebar
melalui seluruh tubuhnya.

1575
01:22:16,714 --> 01:22:18,411
Organnya
sedang dimatikan.

1576
01:22:18,411 --> 01:22:20,631
Itu hanya masalah
berminggu-minggu sekarang. Maaf.

1577
01:22:20,631 --> 01:22:24,504
Tidak masuk akal sama sekali.
Itu tidak masuk akal, oke?

1578
01:22:24,504 --> 01:22:27,986
Kami membutuhkan dokter baru. Kami membutuhkan
semuanya baru! Dimana dia?

1579
01:22:27,986 --> 01:22:29,727
isabelle! isabelle!
Kami berangkat!

1580
01:22:29,727 --> 01:22:31,903
Kami berangkat sekarang
karena mereka tidak tahu

1581
01:22:31,903 --> 01:22:34,253
apa-apaan ini
yang mereka lakukan di tempat ini! Ah!

1582
01:22:34,253 --> 01:22:35,994
Izzy! Izzy! Bayi!

1583
01:22:35,994 --> 01:22:37,430
Isabelle! Daryn.

1584
01:22:37,430 --> 01:22:40,042
isabelle! Anda masih akan melakukannya
baik-baik saja saat ini

1585
01:22:40,042 --> 01:22:41,695
jika aku tidak pergi kemana-mana!

1586
01:22:41,695 --> 01:22:43,132
Tidak! Ibu! Tidak sekarang!

1587
01:22:43,132 --> 01:22:44,655
Dengarkan aku! Jangan sekarang!

1588
01:22:44,655 --> 01:22:46,352
Hentikan!

1589
01:22:46,352 --> 01:22:48,485
[♪♪♪]

1590
01:22:48,485 --> 01:22:50,617
Dia akan mati.

1591
01:22:50,617 --> 01:22:53,707
Mengapa Anda berkata demikian? Karena itulah kebenarannya!

1592
01:22:53,707 --> 01:22:56,449
Mengapa Anda berkata demikian? Karena itulah kebenarannya!

1593
01:22:56,449 --> 01:23:00,279
[Terisak] Itu kenyataannya!

1594
01:23:00,279 --> 01:23:03,587
Anda telah melakukan semua itu
kamu bisa melakukannya untuknya, Daryn.

1595
01:23:04,980 --> 01:23:07,112
Dia tidak akan mati!
Dia tidak akan mati!

1596
01:23:07,112 --> 01:23:08,635
Dia tidak akan mati!

1597
01:23:08,635 --> 01:23:10,550
Hentikan.

1598
01:23:10,550 --> 01:23:14,163
Aku tidak bisa bernapas. Hentikan.

1599
01:23:45,063 --> 01:23:46,978
[♪♪♪]

1600
01:23:55,856 --> 01:23:57,597
[KETUK PINTU]

1601
01:24:06,084 --> 01:24:07,042
Hei sayang.

1602
01:24:08,260 --> 01:24:10,132
Aku punya seseorang di sini
untuk bertemu denganmu.

1603
01:24:10,132 --> 01:24:12,612
Apakah ini Make-A-Wish?

1604
01:24:12,612 --> 01:24:16,181
Karena ada sesuatu yang aneh
saya masih ingin.

1605
01:24:16,181 --> 01:24:18,183
[BERNAPAS RASPILY]

1606
01:24:18,183 --> 01:24:19,228
WANITA:
itu?

1607
01:24:19,228 --> 01:24:21,099
[♪♪♪]

1608
01:24:53,740 --> 01:24:54,959
Tolong.

1609
01:25:15,414 --> 01:25:16,850
Mama.

1610
01:25:36,870 --> 01:25:38,698
Saya minta maaf.

1611
01:25:41,223 --> 01:25:42,963
Aku sangat, sangat menyesal.

1612
01:25:48,012 --> 01:25:50,710
ISABELLE:
Dia malu...

1613
01:25:50,710 --> 01:25:54,714
dan takut dia akan melakukannya
kehilangan keluarga barunya.

1614
01:25:54,714 --> 01:25:59,371
Itu sebabnya dia tidak kembali
setelah dia bersih.

1615
01:26:01,895 --> 01:26:03,419
Mengapa kamu menyuruhnya pergi?

1616
01:26:03,419 --> 01:26:05,595
Karena ada yang sial

1617
01:26:05,595 --> 01:26:08,598
kamu hanya tidak mengerti
untuk kembali dari.

1618
01:26:12,384 --> 01:26:14,473
Ayolah sayang.

1619
01:26:15,474 --> 01:26:16,910
[Mendengus]

1620
01:26:17,998 --> 01:26:21,306
Tapi aku harus mengucapkan selamat tinggal.

1621
01:26:25,354 --> 01:26:26,268
Terima kasih.

1622
01:26:27,965 --> 01:26:29,749
Tutup matamu.

1623
01:26:41,370 --> 01:26:44,286
Aku tidak akan pernah melupakanmu,
Persegi.

1624
01:26:44,286 --> 01:26:46,201
[♪♪♪]

1625
01:26:59,562 --> 01:27:02,695
♪ Akhir-akhir ini aku bertanya-tanya ♪

1626
01:27:06,873 --> 01:27:11,617
♪ Ingin tahu kemana kamu pergi ♪

1627
01:27:14,533 --> 01:27:18,189
♪ Ayo sekarang
Dan biarkan aku masuk ♪

1628
01:27:18,189 --> 01:27:20,147
♪ Ayo sekarang... ♪

1629
01:27:20,147 --> 01:27:21,801
Ada apa? Tidak apa-apa.

1630
01:27:21,801 --> 01:27:23,412
Kembali tidur.

1631
01:27:34,205 --> 01:27:37,643
♪ Namun kebenarannya tetap ada ♪

1632
01:27:37,643 --> 01:27:41,995
♪ Kamu menghantui tempat ini ♪

1633
01:27:41,995 --> 01:27:47,000
♪ Menghantui ruang
Di kepalaku ♪

1634
01:27:49,394 --> 01:27:56,358
♪ Dan itu menyakitkan untuk mengetahuinya
Kamu telah mengambil jiwaku ♪

1635
01:27:56,358 --> 01:28:03,103
♪ Dan aku harus melepaskanmu
Tapi aku tidak bisa ♪

1636
01:28:03,103 --> 01:28:05,976
♪ Jadi ♪

1637
01:28:05,976 --> 01:28:09,980
♪ Beritahu aku dimana saja kamu berada
Cinta ♪

1638
01:28:13,418 --> 01:28:17,857
♪ Dan beritahu aku kemana saja kamu selama ini Cinta ♪

1639
01:28:19,119 --> 01:28:21,165
♪ Oh ♪

1640
01:28:21,165 --> 01:28:26,736
♪ Beritahu aku dimana saja kamu berada
Karena aku kesepian ♪

1641
01:28:26,736 --> 01:28:28,738
♪ Oh, tidak ♪

1642
01:28:28,738 --> 01:28:32,524
♪ Beritahu aku dimana saja kamu berada
Cinta ♪

1643
01:28:34,874 --> 01:28:39,836
♪ Oh, beritahu aku kemana saja kamu selama ini Love ♪

1644
01:28:43,883 --> 01:28:48,018
♪ Beritahu aku dimana saja kamu berada
Cinta ♪

1645
01:28:51,456 --> 01:28:53,415
♪ Beritahu aku kemana saja kamu ♪

1646
01:28:59,377 --> 01:29:00,378
Hei, gadis cantik.

1647
01:29:01,771 --> 01:29:04,164
Saya butuh bantuan Anda
dengan sesuatu.

1648
01:29:07,733 --> 01:29:11,128
Phil menyuruhku untuk menyerahkan ini.
Haruskah aku menyerahkannya padamu saja?

1649
01:29:11,128 --> 01:29:13,391
Saya terlihat seperti kotak surat?

1650
01:29:13,391 --> 01:29:15,393
cowokku.

1651
01:29:15,393 --> 01:29:18,875
♪ Aku akan menjadi yang pertama
Jatuh ♪

1652
01:29:21,138 --> 01:29:23,880
Apa--? Apa yang terjadi?

1653
01:29:23,880 --> 01:29:26,012
Pernikahan adalah apa yang sedang terjadi. Benarkah?

1654
01:29:26,012 --> 01:29:27,797
Siapa yang akan menikah?

1655
01:29:27,797 --> 01:29:29,451
Benar, saudaraku.

1656
01:29:29,451 --> 01:29:30,887
[Terkekeh]

1657
01:29:30,887 --> 01:29:32,845
Kalian lucu sekali.

1658
01:29:32,845 --> 01:29:34,064
Ya.

1659
01:29:34,064 --> 01:29:36,022
Apakah kamu serius? Ya.

1660
01:29:36,022 --> 01:29:38,155
Tidak. Siapa sebenarnya
menikah?

1661
01:29:38,155 --> 01:29:40,113
Ini adalah momenmu.

1662
01:29:40,113 --> 01:29:41,680
Topangan.

1663
01:29:45,684 --> 01:29:47,643
Anak kecil kita
sudah dewasa.

1664
01:29:49,514 --> 01:29:52,387
♪ Setelah kamu mengantarku
Ke pintuku ♪

1665
01:29:55,477 --> 01:29:57,217
[SEMUA BERceloteh]

1666
01:29:57,217 --> 01:29:58,741
KATERIN:
Hai.

1667
01:30:01,134 --> 01:30:02,222
Mama.

1668
01:30:03,746 --> 01:30:05,356
Ron. Ada apa, Playa?

1669
01:30:05,356 --> 01:30:06,705
Ada apa?

1670
01:30:06,705 --> 01:30:08,054
WANITA:
Lihat, lihat.

1671
01:30:09,404 --> 01:30:10,883
HADIRIN:
Ah.

1672
01:30:10,883 --> 01:30:12,885
PRIA: Lihat itu. WANITA: Dia manis sekali.

1673
01:30:12,885 --> 01:30:15,366
CATHERINE: Ya Tuhan. Square Jr., dia menggemaskan.

1674
01:30:16,628 --> 01:30:18,064
Kemana kalian...?

1675
01:30:18,064 --> 01:30:21,198
Isabelle menciptakan kita
mencarinya.

1676
01:30:21,198 --> 01:30:24,941
Kami menemukannya di selokan.
Jangan khawatir. Kami membersihkannya.

1677
01:30:24,941 --> 01:30:27,160
Apakah kamu membersihkannya? Ya, aku sudah membersihkannya.

1678
01:30:28,248 --> 01:30:29,946
Terima kasih.

1679
01:30:35,473 --> 01:30:37,954
♪ Dan aku ♪

1680
01:30:37,954 --> 01:30:42,349
♪ Akan menunjukkan semuanya
Pikiranku ♪

1681
01:30:42,349 --> 01:30:44,830
♪ Dan kamu ♪

1682
01:30:44,830 --> 01:30:47,964
♪ Mungkin mencintaiku untuk mereka semua ♪

1683
01:30:47,964 --> 01:30:51,576
♪ Setidaknya kamu akan mencoba ♪

1684
01:30:51,576 --> 01:30:56,973
♪ Karena kita punya waktu ♪

1685
01:31:00,585 --> 01:31:02,848
Apakah kamu melakukan semua ini untukku?

1686
01:31:02,848 --> 01:31:04,154
Ya.

1687
01:31:05,460 --> 01:31:07,113
Tapi aku pikir kamu bilang--

1688
01:31:07,113 --> 01:31:10,203
Tidak bisa menjadi wanita jalang yang berkelas
berubah pikiran?

1689
01:31:11,944 --> 01:31:14,512
Apakah kamu ingin menikah denganku atau tidak,
Persegi?

1690
01:31:14,512 --> 01:31:16,209
Saya bersedia.

1691
01:31:17,733 --> 01:31:19,386
Saya bersedia.

1692
01:31:19,386 --> 01:31:21,084
Kamu lebih baik.

1693
01:31:21,084 --> 01:31:24,653
Karena aku akan menikah
omong kosong itu darimu.

1694
01:31:24,653 --> 01:31:26,959
[TERTAWA, LALU BATUK]

1695
01:31:26,959 --> 01:31:29,658
RON:
Mereka mengatakan satu hari kepada Tuhan
Apakah seribu tahun

1696
01:31:29,658 --> 01:31:33,096
Dan orang-orang berjalan-jalan
Dengan seribu ketakutan

1697
01:31:33,096 --> 01:31:37,274
Tapi kebahagiaan cinta yang sesungguhnya
Itu sebabnya kita semua ada di sini

1698
01:31:37,274 --> 01:31:40,669
Dan dengan hati yang murni
Anda bisa menjalani hidup dalam setahun

1699
01:31:40,669 --> 01:31:47,371
♪ Aku harus kembali
Ke tempat aku membiarkannya mengalir ♪

1700
01:31:47,371 --> 01:31:50,722
♪ Semua untukku ♪

1701
01:31:50,722 --> 01:31:55,074
♪ Bukan untuk mereka yang ♪

1702
01:31:55,074 --> 01:32:01,211
♪ Membuatku sedih
Saat mereka bilang aku harus pergi ♪

1703
01:32:01,211 --> 01:32:05,607
♪ Selalu manis
Jangan pernah memperlambat ♪

1704
01:32:05,607 --> 01:32:07,304
RON:
Dari kekuasaan yang diberikan kepadaku

1705
01:32:07,304 --> 01:32:09,959
melalui Internet daring
layanan pendeta,

1706
01:32:09,959 --> 01:32:13,353
aku ucapkan padamu
pria dan istri.

1707
01:32:14,920 --> 01:32:20,622
♪ Aku, aku selalu punya waktu ♪

1708
01:32:20,622 --> 01:32:22,624
♪ Untuk cintamu ♪

1709
01:32:25,104 --> 01:32:30,675
♪ Aku, aku selalu punya waktu ♪

1710
01:32:30,675 --> 01:32:33,330
♪ Untuk cintamu ♪

1711
01:32:35,201 --> 01:32:38,901
♪ Sepanjang waktu ♪

1712
01:32:38,901 --> 01:32:43,514
♪ Sepanjang waktu untuk cintamu ♪

1713
01:32:56,309 --> 01:32:59,312
♪ saya ♪

1714
01:32:59,312 --> 01:33:02,489
♪ Aku punya semua waktu ♪

1715
01:33:02,489 --> 01:33:04,404
♪ Untuk cintamu ♪

1716
01:33:06,537 --> 01:33:08,713
♪ saya ♪

1717
01:33:09,975 --> 01:33:13,675
♪ Aku punya semua waktu ♪

1718
01:33:13,675 --> 01:33:15,241
♪ Untuk cintamu ♪

1719
01:33:19,071 --> 01:33:20,943
[ISABELLE BERNAPAS RASPILY]

1720
01:33:27,689 --> 01:33:28,777
isabelle?

1721
01:33:28,777 --> 01:33:29,908
isabelle...

1722
01:33:29,908 --> 01:33:31,606
Izzy...

1723
01:33:31,606 --> 01:33:32,868
Izzy.

1724
01:33:32,868 --> 01:33:35,000
Izzy? isabelle?

1725
01:33:35,000 --> 01:33:36,219
Bayi.

1726
01:33:36,219 --> 01:33:38,525
Sayang, kamu baik-baik saja?

1727
01:33:39,918 --> 01:33:41,398
Tidak. Apa maksudmu--?

1728
01:33:41,398 --> 01:33:43,226
Ini...Apa yang kamu butuhkan?

1729
01:33:44,662 --> 01:33:47,534
[RASPING]
Ini adalah pencapaian terakhir.

1730
01:33:49,928 --> 01:33:53,105
Tidak. Tidak, sayang. Tidak apa-apa.

1731
01:33:54,672 --> 01:33:56,979
Rencanamu berhasil.

1732
01:33:56,979 --> 01:33:58,981
[♪♪♪]

1733
01:33:58,981 --> 01:34:02,506
Anda memberi saya
kebahagiaanku selamanya.

1734
01:34:02,506 --> 01:34:04,073
Izzy...

1735
01:34:05,901 --> 01:34:07,772
Aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini...

1736
01:34:09,034 --> 01:34:13,212
Aku juga mencintaimu, Persegi.

1737
01:34:13,212 --> 01:34:15,084
[Terisak]

1738
01:34:34,494 --> 01:34:35,713
isabelle?

1739
01:34:35,713 --> 01:34:37,106
Izzy...

1740
01:34:41,197 --> 01:34:43,765
Izzy. Izzy.

1741
01:34:43,765 --> 01:34:45,462
Bayi. Izzy.

1742
01:34:45,462 --> 01:34:46,724
Izzy.

1743
01:34:50,728 --> 01:34:51,990
Bayi.

1744
01:36:16,771 --> 01:36:18,903
Maafkan aku, Nak.

1745
01:36:24,604 --> 01:36:26,215
Saya minta maaf.

1746
01:36:47,671 --> 01:36:50,195
Maafkan aku, kawan.
Pemakaman menyebalkan.

1747
01:36:52,632 --> 01:36:55,548
Oh. Ngomong-ngomong...

1748
01:36:57,812 --> 01:36:58,943
kamu lulus hari ini.

1749
01:37:01,946 --> 01:37:04,906
Maksudku, IPKmu
agak menyebalkan.

1750
01:37:04,906 --> 01:37:06,733
Tapi jangan khawatir.
Kamu dan Sammy bisa...

1751
01:37:06,733 --> 01:37:09,519
tidak berangkat kuliah bersama.
Atau sesuatu.

1752
01:37:09,519 --> 01:37:13,262
Atau Anda bisa melamar ke Pitt.
Maksudku, mereka membawaku, jadi...

1753
01:37:16,787 --> 01:37:19,964
Tunggu, kamu masuk perguruan tinggi? Ya.

1754
01:37:19,964 --> 01:37:22,097
Apa? Ya.

1755
01:37:22,097 --> 01:37:24,229
Aku menaikkan nilaiku dan...

1756
01:37:24,229 --> 01:37:27,537
Jangan membuatnya aneh, kawan. Tidak. kamu...

1757
01:37:27,537 --> 01:37:29,321
Kamu melakukannya dengan baik, bocah gendut.
Kamu melakukannya dengan baik.

1758
01:37:29,321 --> 01:37:30,322
Terima kasih.

1759
01:37:30,322 --> 01:37:32,281
Anda pantas mendapatkannya.

1760
01:37:33,369 --> 01:37:35,762
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

1761
01:37:38,548 --> 01:37:39,854
[menghela nafas]

1762
01:37:42,160 --> 01:37:45,033
Dari mana kamu mendapatkannya?
ember karat ini?

1763
01:37:45,033 --> 01:37:47,557
Sammy memberiku
harga yang sangat bagus untuk itu.

1764
01:37:47,557 --> 01:37:49,864
Apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu sampai di New York?

1765
01:37:49,864 --> 01:37:51,735
Buat musik.

1766
01:37:51,735 --> 01:37:52,910
Lihat apa yang terjadi.

1767
01:37:52,910 --> 01:37:56,044
Hm. Nah,
Aku membelikanmu ini.

1768
01:37:58,524 --> 01:38:00,091
Membantu Anda untuk tetap terorganisir.

1769
01:38:00,091 --> 01:38:01,658
[Terkekeh]

1770
01:38:01,658 --> 01:38:03,660
Saya menaruh beberapa hal
di kalender Anda.

1771
01:38:06,184 --> 01:38:07,882
Itu dia.[CATHERINE TERKECEWA]

1772
01:38:10,406 --> 01:38:12,887
Aku cinta kamu. Aku cinta kamu.

1773
01:38:14,584 --> 01:38:16,891
Sampai ketemu lagi. Ya.

1774
01:38:22,244 --> 01:38:24,246
Apakah Anda siap untuk ini?

1775
01:38:26,248 --> 01:38:27,858
Saya pikir begitu.

1776
01:38:49,706 --> 01:38:51,577
[TELEPON Lonceng]

1777
01:38:56,365 --> 01:38:59,150
DJ:
...tidak pernah mendapat permintaan
seperti ini sebelumnya,

1778
01:38:59,150 --> 01:39:01,674
itu berasal dari seorang gadis sekarat
bernama Isabelle.

1779
01:39:01,674 --> 01:39:04,112
Aku harus membersihkannya
beberapa bahasa naik

1780
01:39:04,112 --> 01:39:06,114
karena gadisku bisa mengutuk.

1781
01:39:06,114 --> 01:39:08,072
Jadi Isabelle menulis:

1782
01:39:08,072 --> 01:39:10,248
"Semua orang berpikir bahwa mati...

1783
01:39:10,248 --> 01:39:12,729
ISABELLE:
...mengajarkanmu
sesuatu tentang kehidupan,

1784
01:39:12,729 --> 01:39:14,209
tapi mereka salah.

1785
01:39:15,993 --> 01:39:19,692
Satu-satunya cara untuk belajar
tentang hidup adalah dengan menjalani.

1786
01:39:19,692 --> 01:39:24,523
Dan saya telah mempelajarinya
setiap momen adalah momenmu.

1787
01:39:24,523 --> 01:39:27,787
Terkadang momennya
berantakan,

1788
01:39:27,787 --> 01:39:30,138
terkadang mereka cantik,

1789
01:39:30,138 --> 01:39:33,924
atau menakutkan,
atau sekadar aneh.

1790
01:39:33,924 --> 01:39:36,144
Tapi itu semua milikmu.

1791
01:39:36,144 --> 01:39:37,841
Hargai mereka.

1792
01:39:37,841 --> 01:39:39,712
Hidup itu tidak mudah.

1793
01:39:39,712 --> 01:39:43,281
Tapi jika Anda bisa mengaturnya
untuk mengatasi ketakutan Anda sendiri

1794
01:39:43,281 --> 01:39:45,805
dan milik orang lain
harapan,

1795
01:39:46,981 --> 01:39:50,593
hadiahnya adalah hidupmu.

1796
01:39:50,593 --> 01:39:52,029
Dan dalam hidupku?

1797
01:39:52,029 --> 01:39:54,205
[♪♪♪]

1798
01:39:56,251 --> 01:39:58,122
saya dicintai.

1799
01:40:00,342 --> 01:40:03,823
Jadi, Daryn, satu lagi?

1800
01:40:05,825 --> 01:40:08,132
DJ:
Dia juga mengirimiku lagu ini
dan memberitahuku

1801
01:40:08,132 --> 01:40:10,743
Saya harus memainkannya
kalau tidak, dia akan menghantuiku.

1802
01:40:10,743 --> 01:40:13,398
Jadi inilah pemutaran perdana dunianya
dari rapper lokal,

1803
01:40:13,398 --> 01:40:16,401
D Square, "Kehidupan Dalam Setahun."

1804
01:40:16,401 --> 01:40:19,361
Hai, Pittsburg,
nyalakan radio Anda.

1805
01:40:21,841 --> 01:40:24,453
♪ Hidup terus berjalan
Bergerak seperti komidi putar ♪

1806
01:40:24,453 --> 01:40:27,108
♪ Patah hati itu menyakitkan, menyerang
Seperti sambaran petir ♪

1807
01:40:27,108 --> 01:40:30,328
♪ Tapi bibir lembutmu, membuatku ingin segera menikah ♪

1808
01:40:30,328 --> 01:40:32,983
♪ Gadis, ayo lari
Karena sekarang hanya kamu yang aku punya ♪

1809
01:40:32,983 --> 01:40:35,855
♪ Detak jantung dan jiwaku berbicara
Dan aku bersumpah itu tidak akan pernah berhenti ♪

1810
01:40:35,855 --> 01:40:36,943
Satu lagi?

1811
01:40:36,943 --> 01:40:38,554
♪ Aku tahu aku banyak bicara ♪

1812
01:40:38,554 --> 01:40:40,208
♪ Saya dapat menemukannya
Jiwa cerahmu... ♪

1813
01:40:40,208 --> 01:40:43,298
Satu lagi. ♪ ...di tempat parkir ♪

1814
01:40:43,298 --> 01:40:45,735
♪ Dapatkan mereka dandelion
Tertiup angin, ya? ♪

1815
01:40:45,735 --> 01:40:48,172
♪ Ayah memberitahuku hal itu
Anda kehilangan sebagian dan memenangkan sebagian ♪

1816
01:40:48,172 --> 01:40:50,435
♪ Spektrum cahaya akan
Masuk ke dalam prisma, gadis ♪

1817
01:40:50,435 --> 01:40:53,438
♪ Begitulah caramu mewarnai hidupku
Senang sekali kau menjadi istriku, yo ♪

1818
01:40:53,438 --> 01:40:56,050
♪ Di jalan
Kami berdua saling berciuman, yo ♪

1819
01:40:56,050 --> 01:40:58,748
♪ Aku hanya ingin kamu bahagia, sayang
Itu misiku, ya ♪

1820
01:40:58,748 --> 01:41:00,924
♪ Semuanya dalam setahun
Kehidupan yang kita jalani ini ♪

1821
01:41:00,924 --> 01:41:02,534
♪ Apakah itu surga atau bumi? ♪

1822
01:41:02,534 --> 01:41:04,449
♪ Yah, aku tidak tahu
Perbedaannya ♪

1823
01:41:04,449 --> 01:41:07,148
♪ Kamu melihat cahayanya ♪

1824
01:41:07,148 --> 01:41:09,411
♪ Kamu masih tahu itu bersinar ♪

1825
01:41:09,411 --> 01:41:12,022
♪ Kamu dan aku
Memegang erat ♪

1826
01:41:12,022 --> 01:41:15,156
♪ Menjalani hidup dalam setahun ♪

1827
01:41:15,156 --> 01:41:19,682
♪ Melalui pertarungan ini
Saya mulai malam ini ♪

1828
01:41:19,682 --> 01:41:22,337
♪ Rentangkan sayapmu
Akan terbang ♪

1829
01:41:22,337 --> 01:41:24,165
♪ Menjalani hidup dalam setahun ♪

1830
01:41:25,514 --> 01:41:28,038
♪ Hidup dalam setahun ♪

1831
01:41:29,996 --> 01:41:32,608
♪ Kamu dan aku
Memegang erat ♪

1832
01:41:32,608 --> 01:41:35,915
♪ Menjalani hidup dalam setahun ♪

1833
01:41:35,915 --> 01:41:38,570
♪ Hidup dalam setahun ♪

1834
01:41:40,485 --> 01:41:43,053
♪ Rentangkan sayapmu
Akan terbang ♪

1835
01:41:43,053 --> 01:41:45,316
♪ Menjalani hidup dalam setahun ♪

1836
01:41:45,316 --> 01:41:48,058
♪ Gadis, kamu sempurna
Dan saya harap Anda tidak pernah beralih ♪

1837
01:41:48,058 --> 01:41:50,669
♪ Di ponselku, cukup gulir
Melalui gambar kami ♪

1838
01:41:50,669 --> 01:41:53,194
♪ Membungkus kado
Supaya aku bisa menciummu ♪

1839
01:41:53,194 --> 01:41:56,066
♪ Bukan pemain bola
Tapi aku berhasil mencapai ♪

1840
01:41:56,066 --> 01:41:58,634
♪ Kenapa kamu selalu mencari
Untuk motif saya? ♪

1841
01:41:58,634 --> 01:42:00,940
♪ Ingin cinta sejati
Hatiku terbuka ♪

1842
01:42:00,940 --> 01:42:03,204
♪ Bolehkah aku berpelukan denganmu?
Sayang, aku berharap ♪

1843
01:42:03,204 --> 01:42:05,684
♪ Emosimu
Mereka membuatku seperti roller coastin ♪

1844
01:42:05,684 --> 01:42:08,774
♪ Astaga, munculkan web
Gadis, kita berguling ♪

1845
01:42:08,774 --> 01:42:11,603
♪ Kisah cinta kita
Adalah puisi ♪

1846
01:42:11,603 --> 01:42:13,779
♪ Aku tidak tahu semuanya
Saya masih berkembang ♪

1847
01:42:13,779 --> 01:42:17,435
♪ Tapi aku tahu aku terjatuh
Untukmu setiap saat, gadis ♪

1848
01:42:17,435 --> 01:42:20,046
♪ Kamu melihat cahayanya ♪

1849
01:42:20,046 --> 01:42:22,048
♪ Kamu masih tahu itu bersinar ♪

1850
01:42:22,048 --> 01:42:24,573
♪ Kamu dan aku
Memegang erat ♪

1851
01:42:24,573 --> 01:42:27,706
♪ Menjalani hidup dalam setahun ♪

1852
01:42:27,706 --> 01:42:32,407
♪ Melalui pertarungan ini
Saya mulai malam ini ♪

1853
01:42:32,407 --> 01:42:34,844
♪ Rentangkan sayapmu
Akan terbang ♪

1854
01:42:34,844 --> 01:42:37,238
♪ Menjalani hidup dalam setahun ♪

1855
01:42:38,413 --> 01:42:40,415
♪ Hidup dalam setahun ♪

1856
01:42:42,678 --> 01:42:45,376
♪ Kamu dan aku
Memegang erat ♪

1857
01:42:45,376 --> 01:42:48,597
♪ Menjalani hidup dalam setahun ♪

1858
01:42:48,597 --> 01:42:51,426
♪ Hidup dalam setahun ♪

1859
01:42:53,167 --> 01:42:55,734
♪ Rentangkan sayapmu
Akan terbang ♪

1860
01:42:55,734 --> 01:42:58,128
♪ Menjalani hidup dalam setahun ♪

1861
01:43:00,174 --> 01:43:02,088
[♪♪♪]

1862
01:44:07,415 --> 01:44:09,286
[♪♪♪]

1863
01:45:34,545 --> 01:45:36,417
[♪♪♪]